Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1044

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor, prandaj ai fali namazin me njerëzit. Ai u ngrit dhe qëndroi gjatë në këmbë, pastaj bëri ruku të gjatë. Më pas u ngrit përsëri dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri përsëri ruku të gjatë, por më pak se herën e parë. Më pas bëri sexhde dhe e zgjati atë. Në rekatin e dytë bëri të njëjtën gjë si në të parin dhe më pas e përfundoi namazin; në atë kohë dielli ishte sqaruar. Më pas mbajti hytben, falënderoi dhe lavdëroi Allahun dhe tha:

"Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut; ato nuk errësohen për shkak të vdekjes apo jetës së askujt. Prandaj, kur ta shihni këtë, lutuni Allahun, madhëroni Atë (thoni Tekbir), falni namaz dhe jepni sadaka." Pastaj tha: "O umeti i Muhamedit! Për Allahun, nuk ka askush më xheloz se Allahu që robi i Tij ose robëresha e Tij të bëjnë zina. O umeti i Muhamedit! Për Allahun, sikur ta dinit atë që di unë, do të qeshnit pak dhe do të qanit shumë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ u fal dhe nxiti për namaz, lutje drejtuar Allahut dhe lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rak'ah

Një njësi namazi që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

Takbir

Shqiptimi i fjalëve “Allahu akbar” — Allahu është më i Madhi.

ghaira

Ndjenja e nderit dhe neveria ndaj asaj që Allahu e ka ndaluar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i eklipsit falet kur eklipsi vërehet dhe se atëherë njeriu duhet ta përmendë Allahun, t’i lutet Atij, të shqiptojë Takbir dhe të japë lëmoshë. Transmetimi përshkruan dy rak'ah, ku në secilën ka dy qëndrime në këmbë dhe dy përkulje. Medhhebet ndryshojnë për hollësitë e formës së namazit, por e njohin namazin e eklipsit si adhurim të përcaktuar. Profeti ﷺ hedh poshtë edhe bestytninë se eklipsi lidhet me lindjen ose vdekjen e dikujt. Këshillimi i tij për mëkatin dhe jetën e përtejme nxit pendimin dhe një jetë me vetëdije ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi, fale namazin e përcaktuar dhe kushtoji kohë lutjes e përmendjes së Allahut.
  2. Jep lëmoshë nëse ke mundësi, si akt adhurimi dhe kujdesi për të tjerët.
  3. Lëri mënjanë bestytnitë dhe shfrytëzoje këshillën e Profetit ﷺ si rast për pendim dhe vetëllogari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.