Sahih al-Bukhari, hadithi 105
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Abdul-Vehhabi na ka treguar: Hammadi na ka treguar nga Ejubi, ai nga Muhamedi, ai nga Ibn Ebi Bekra, ai nga Ebu Bekra, se kur u përmend Pejgamberi ﷺ, ai tha:
"Me të vërtetë gjaku juaj dhe pasuria juaj – dhe Muhamedi thotë: Mendoj se ai përmendi edhe nderin tuaj – janë të shenjta për ju siç është e shenjtë kjo ditë e juaj në këtë muaj të juaj. Kini kujdes! Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari!" Muhamedi thoshte: "I Dërguari i Allahut ﷺ e tha të vërtetën, ashtu ishte." Dhe Pejgamberi ﷺ pyeti dy herë: "Kini kujdes! A e kam përcjellë mesazhin?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeta, pasuria dhe nderi janë të shenjta; të pranishmit duhet ta përcjellin mesazhin.
E mbrojtur dhe e pacenueshme: të tjerët nuk mund ta cenojnë pa të drejtë.
Emri i mirë, dinjiteti dhe dëlirësia e një personi.
Ai që e ka dëgjuar mesazhin drejtpërdrejt dhe mund t’ua përcjellë me kujdes të tjerëve.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se cenimi i tyre është çështje serioze. Krahasimi me ditën dhe muajin e shenjtë e thekson këtë mbrojtje. Po ashtu, del se dija duhet përcjellë me kujdes: ai që ka dëgjuar diçka të besueshme ua përcjell saktë atyre që mungonin. Kjo nuk është leje për të përhapur pohime fetare pa dije.
- Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve; mos zbulo të dhëna private dhe mos bëj akuza pa të drejtë.
- Përcille dijen fetare vetëm pasi të kesh verifikuar me kujdes kuptimin dhe burimin e saj.
- Kur sheh padrejtësi, kërko një mënyrë të ligjshme dhe paqësore për të mbrojtur personin e dëmtuar.
Abu Shuraih vë në dukje paprekshmërinë e Mekës dhe përgjegjësinë për ta respektuar këtë mbrojtje.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim përmend rastet e kufizuara kur derdhja e gjakut lejohet ligjërisht dhe kështu thekson ndalimin e përgjithshëm të vrasjes së padrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.