Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 105

Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Abdul-Vehhabi na ka treguar: Hammadi na ka treguar nga Ejubi, ai nga Muhamedi, ai nga Ibn Ebi Bekra, ai nga Ebu Bekra, se kur u përmend Pejgamberi ﷺ, ai tha:

"Me të vërtetë gjaku juaj dhe pasuria juaj – dhe Muhamedi thotë: Mendoj se ai përmendi edhe nderin tuaj – janë të shenjta për ju siç është e shenjtë kjo ditë e juaj në këtë muaj të juaj. Kini kujdes! Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari!" Muhamedi thoshte: "I Dërguari i Allahut ﷺ e tha të vërtetën, ashtu ishte." Dhe Pejgamberi ﷺ pyeti dy herë: "Kini kujdes! A e kam përcjellë mesazhin?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jeta, pasuria dhe nderi janë të shenjta; të pranishmit duhet ta përcjellin mesazhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e shenjtë

E mbrojtur dhe e pacenueshme: të tjerët nuk mund ta cenojnë pa të drejtë.

nderi

Emri i mirë, dinjiteti dhe dëlirësia e një personi.

i pranishmi

Ai që e ka dëgjuar mesazhin drejtpërdrejt dhe mund t’ua përcjellë me kujdes të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se cenimi i tyre është çështje serioze. Krahasimi me ditën dhe muajin e shenjtë e thekson këtë mbrojtje. Po ashtu, del se dija duhet përcjellë me kujdes: ai që ka dëgjuar diçka të besueshme ua përcjell saktë atyre që mungonin. Kjo nuk është leje për të përhapur pohime fetare pa dije.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve; mos zbulo të dhëna private dhe mos bëj akuza pa të drejtë.
  2. Përcille dijen fetare vetëm pasi të kesh verifikuar me kujdes kuptimin dhe burimin e saj.
  3. Kur sheh padrejtësi, kërko një mënyrë të ligjshme dhe paqësore për të mbrojtur personin e dëmtuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.