Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 104

Transmetuar nga Abu Shuraih al-Ka'bi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Seidi: Ebu Shurejh tha:

"Kur Amër bin Seidi po dërgonte ushtrinë në Mekë, i thashë: 'O emir! Më lejo të të tregoj një fjalë që Profeti ﷺ e tha ditën pas çlirimit të Mekës. Veshët e mi e dëgjuan, zemra ime e kuptoi dhe sytë e mi e panë kur ai e shqiptoi. Ai lavdëroi dhe falënderoi Allahun, pastaj tha: "Me të vërtetë Allahu e ka bërë Mekën të shenjtë, jo njerëzit. Prandaj, nuk i lejohet askujt që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të derdhë gjak në të apo të presë pemë. Nëse dikush pretendon se luftimi në Mekë është i lejuar sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka luftuar aty, i thoni se Allahu i ka dhënë leje vetëm të Dërguarit të Tij, por jo juve. Mua m'u dha leje vetëm për disa orë të asaj dite, dhe sot shenjtëria e saj është kthyer siç ishte dje. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari."" Ebu Shurejhit iu pyet: "Çfarë u përgjigj Amri?" Ai tha: "Ai tha: 'O Ebu Shurejh! Unë e di më mirë se ti. Meka nuk mbron mëkatarin, as atë që ikën nga gjaku, as atë që ikën nga vjedhja.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti Mekën si vend të shenjtë dhe u kërkoi të pranishmëve ta përcillnin mesazhin.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Shuraih iu drejtua Amr ibn Sa'idit kur ky dërgoi trupa në Mekë. Ai i kujtoi fjalët e Profetit ﷺ, të thëna një ditë pas çlirimit të Mekës. Amri u përgjigj se Meka nuk i ofronte mbrojtje kujtdo që kishte kryer një vepër penale dhe kishte ikur atje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vend i shenjtë

Një territor i caktuar nga Allahu, që ka mbrojtje dhe rregulla të veçanta.

derdhja e gjakut

Vrasja e dikujt ose përdorimi i dhunës që shkakton derdhje gjaku.

I pranishmi t'ia përcjellë të munguarit

Ai që i ka dëgjuar fjalët duhet t'ua përcjellë me kujdes atyre që nuk ishin të pranishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shenjtëria e Mekës është caktuar nga Allahu dhe njerëzit nuk mund ta shfuqizojnë. Veprimi i veçantë i Profetit ﷺ gjatë çlirimit të Mekës ishte një përjashtim i kufizuar, i dhënë nga Allahu; ai nuk u jep të tjerëve leje të përgjithshme për të luftuar ose për të prerë pemë në vendin e shenjtë. Juristët diskutojnë gjithashtu se shenjtëria e Mekës nuk do të thotë që dikush që ka kryer një vepër penale atje i shpëton gjykimit të ligjshëm: rregullat për ndjekjen dhe gjykimin e autorit dallohen nga nisja e luftimeve në vendin e shenjtë. Thirrja për ta përcjellë mesazhin thekson detyrimin për ta ruajtur dhe përhapur dijen me besnikëri.

Mësime për sot
  1. Kontrollo burimin e mesazheve fetare dhe përcille përmbajtjen me kujdes, pa ua ndryshuar fjalët ose kuptimin.
  2. Respekto shenjtërinë e veçantë të Mekës dhe mos mbështet dhunën ose shkatërrimin atje.
  3. Dallo mbrojtjen nga dhuna prej shmangies së përgjegjësisë së ligjshme për një vepër penale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.