Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1053

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Fatime bint El-Mundhir: Esma bint Ebu Bekri, radijallahu anhuma, tha:

"Erdha tek Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, gjatë eklipsit diellor. Njerëzit ishin në këmbë duke falur namazin dhe ajo ishte gjithashtu duke falur namaz. E pyeta: 'Çfarë kanë njerëzit?' Ajo tregoi me dorë nga qielli dhe tha: 'Subhanallah!' Unë thashë: 'A është ndonjë shenjë?' Ajo pohoi me kokë." Esma vazhdoi: "Edhe unë u ngrita për namaz derisa më ra të fikët, pastaj hodha ujë mbi kokën time. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi namazin, Ai falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha: 'Në këtë vendin tim kam parë atë që nuk e kisha parë kurrë më parë, madje edhe Xhenetin dhe Xhehenemin. Më është shpallur se ju do të sprovoheni në varre njëlloj – ose afërsisht njëlloj – si sprova e Dexhalit.' (Nuk e di cilën nga dy fjalët e tha Esma.) 'Secilit prej jush do t'i vijë dikush dhe do t'i thuhet: Çfarë dije ke për këtë burrin? Sa për besimtarin – ose atë që është plotësisht i bindur (nuk e di cilën fjalë e tha Esma) – ai do të përgjigjet: Ai është Muhamedi, i Dërguari i Allahut ﷺ, i cili na erdhi me prova të qarta dhe udhëzim, ndaj ne iu përgjigjëm, besuam dhe e ndoqëm.' Atëherë do t'i thuhet: 'Fli i qetë, sepse ne e dinim se ti ishe vërtet i bindur.' Ndërsa sa për munafikun – ose atë që dyshon (nuk e di cilën fjalë e tha Esma) – ai do të thotë: 'Nuk e di, dëgjova njerëzit të thonin diçka dhe e thashë edhe unë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Eklipsi të nxit të falesh dhe të kujton sprovën në varr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Subhan-Allah

Një lavdërim që do të thotë se Allahu është i Lartësuar dhe i pastër nga çdo e metë.

sprova në varr

Pyetja pas vdekjes për Profetin ﷺ dhe mesazhin që ai përcolli.

Dexhxhali

Mashtruesi i madh, i përshkruar në transmetimet islame si një sprovë e rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga transmetimet për eklipset se gjatë eklipsit të Diellit ose të Hënës, myslimanët duhet t'i drejtohen Allahut me namaz, lutje dhe përmendje të Tij. Katër medhhebet sunite e njohin namazin e eklipsit; ato ndryshojnë në hollësitë e formës dhe mënyrës së faljes. Përshkrimi i pyetjes në varr vërteton rëndësinë e besimit të sinqertë dhe të ndjekjes së udhëzimit të Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Fale namazin e eklipsit kur ndodh një eklips dhe kushtoja atë kohë namazit dhe lutjeve.
  2. Forcoje besimin duke ndjekur udhëzimin e Profetit ﷺ me dije, sinqeritet dhe vepra.
  3. Mësoji mirë parimet e besimit, që t'i shprehësh me bindje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.