Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1058

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja, radijallahu anha, transmeton: Gjatë kohës së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor. Profeti ﷺ u ngrit dhe fali namazin me njerëzit. Ai lexoi gjatë në këmbim, pastaj bëri një ruku të zgjatur. Më pas ngriti kokën dhe lexoi përsëri gjatë, por më shkurt se leximi i parë. Pastaj bëri një ruku të zgjatur, por më shkurt se rukuja e parë. Më pas ngriti kokën dhe bëri dy sexhde. Pastaj u ngrit për rekatin e dytë dhe veproi njësoj si në të parin. Në fund u ngrit dhe tha:

"Dielli dhe Hëna nuk eklipsohen për shkak të vdekjes apo jetës së askujt, por ato janë dy nga shenjat e Allahut që Ai ua tregon robërve të Tij. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitojeni drejt namazit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ bëri thirrje për faljen e namazit dhe hodhi poshtë bestytnitë.

Sfondi dhe arsyeja

Dielli u eklipsua gjatë jetës së Profetit ﷺ. Teksti nuk përmend ndonjë rrethanë tjetër historike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rak'ah

Një njësi namazi që përfshin qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

shenjat e Allahut

Ngjarje që tregojnë fuqinë e Allahut dhe i nxisin njerëzit ta përmendin Atë.

nxitoni, pra, drejt namazit

Gjatë një eklipsi, kushtojini përparësi namazit dhe adhurimit të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës nuk është ogur për vdekjen apo lindjen e dikujt. Eklipsi është një shenjë që nxit për namaz, lutje dhe përmendjen e Allahut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë namazin e eklipsit; ato ndryshojnë për sa i përket përcaktimit të saktë juridik dhe disa hollësive të faljes. Transmetimi përshkruan dy rekate, me dy recitime dhe dy përkulje në secilin rekat.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi, falni namazin dhe kushtojini kohë lutjes e përmendjes së Allahut.
  2. Mos ia atribuoni eklipsin lindjes, vdekjes së dikujt apo ogureve të tjera bestytniore.
  3. Mësojani bashkësisë mënyrën e faljes së namazit të eklipsit, që njerëzit të mund ta falin së bashku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.