Sahih al-Bukhari, hadithi 109
Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Transmeton Selema (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Kushdo që thotë për mua diçka që unë nuk e kam thënë, le ta përgatisë vendin e tij në Zjarrin e Xhehennemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i atribuon Profetit ﷺ fjalë që ai nuk i ka thënë, paralajmërohet rëndë.
Të pohosh se dikush ka thënë fjalë të caktuara.
Një paralajmërim i fuqishëm për pasojat e rënda të këtij mëkati.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është e ndaluar t’i atribuohen me vetëdije Profetit ﷺ fjalë të shpikura. Ata theksojnë gjithashtu detyrimin për të verifikuar me kujdes dhe për të bërë dallim të qartë mes asaj që është përcjellë në mënyrë të besueshme dhe asaj që nuk është. Paralajmërimi i drejtohet shprehimisht atribuimit të qëllimshëm; kërkohet kujdes kur përcillen njoftime të pasigurta.
- Kontrollo burimin dhe besueshmërinë përpara se të ndash një thënie të Profetit ﷺ.
- Nëse nuk je i sigurt që një thënie është autentike, mos ia atribuo Profetit ﷺ pa rezervë.
- Korrigjoje atribuimin e gabuar kur kupton se e ke përhapur.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu rëndësinë e përhapjes së thënieve të pavërteta për Profetin ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #108 (Sahih)Enesi përshkruan përmbajtjen në përcjelljen e shumë haditheve; kjo maturi përputhet me paralajmërimin që të mos i atribuohen Profetit ﷺ gjëra të pavërteta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.