Sahih al-Bukhari, hadithi 1116
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Ebu Ma'meri na ka treguar: Abdul-Warithi na ka treguar: Husejn el-Mu'alimi na ka treguar nga Abdullah ibn Burejdeh se Imran ibn Husejni – i cili vuante nga hemorroidet – (dhe Ebu Ma'meri një herë e transmetoi direkt nga Imrani) tha:
"E pyeta Pejgamberin ﷺ për namazin e njeriut kur është ulur, dhe ai tha: 'Ai që fal namaz në këmbë, është më mirë për të; ai që fal namaz ulur, ka gjysmën e shpërblimit të atij që fal në këmbë; dhe ai që fal namaz shtrirë, ka gjysmën e shpërblimit të atij që fal ulur.'" Ebu Abdullahu tha: Sipas mendimit tim, 'shtrirë' këtu do të thotë 'i mbështetur'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush nuk mund të qëndrojë në këmbë, mund të falet ulur ose shtrirë.
Qëndrimi i faljes në të cilin personi qëndron drejt gjatë pjesëve të namazit për të cilat qëndrimi në këmbë është i përcaktuar.
Falja në pozicion ulur kur dikush nuk falet në këmbë.
Sipas shpjegimit të imamit al-Bukhari, këtu do të thotë i shtrirë në njërën anë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se qëndrimi në këmbë është i preferuar për atë që është në gjendje ta bëjë. Ai që nuk mund të qëndrojë në këmbë për shkak të sëmundjes ose të një arsyeje tjetër të vlefshme, falet ulur; ai që nuk mund të ulet ashtu, falet shtrirë. Përmendja e gjysmës së shpërblimit përshkruan shpërblimin e atij që zgjedh një pozicion më të ulët pa arsye të vlefshme. Shkollat juridike diskutojnë kushtet e sakta të këtij lehtësimi, por pranojnë se pamundësia ose vështirësia e rëndë e arsyeton përshtatjen e pozicionit të faljes.
- Falu në këmbë kur je në gjendje; në rast sëmundjeje, merr pozicionin e lejuar ulur ose shtrirë.
- Merr parasysh dhimbjen ose sforcimin e rëndë fizik dhe falu brenda mundësive të tua.
- Mos e gjyko pozicionin e faljes së dikujt pa marrë parasysh gjendjen e tij shëndetësore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.