Sahih al-Bukhari, hadithi 1115
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Is'hak ibn Mensuri na ka treguar: Rauh ibn Ubadaja na ka informuar; Husejni na ka informuar; nga Abdullah ibn Burejde, nga Imran ibn Husejni – Allahu qoftë i kënaqur me të – se ai e pyeti Pejgamberin e Allahut ﷺ. Is'haku na ka treguar: Abdus-Samedi na ka treguar: E kam dëgjuar babain tim duke thënë: Husejni na ka transmetuar nga Ibn Burejde: Imran ibn Husejni – i cili vuante nga hemorroidet – më tha: Unë e pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ për namazin e burrit ulur, dhe ai tha: 'Nëse falët në këmbë, kjo është më e mirë; ai që falet ulur merr gjysmën e shpërblimit të atij që falet në këmbë, dhe ai që falet shtrirë merr gjysmën e shpërblimit të atij që falet ulur.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që falet ulur ose shtrirë merr shpërblim më të vogël sesa për faljen në këmbë.
Kryerja e namazit në pozicion ulur në vend të qëndrimit në këmbë.
Kryerja e namazit ndërsa personi është i shtrirë.
Një gjendje e dhimbshme që përmendet në lidhje me ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi në këmbë është rregulli në namazet e detyrueshme për atë që ka mundësi ta bëjë këtë. Ai që nuk mund të qëndrojë në këmbë për shkak të sëmundjes ose pamundësisë, falet ulur; nëse nuk mundet as kështu, falet shtrirë. Sipas shpjegimeve të dijetarëve, gjysma e shpërblimit vlen për atë që falet ulur ose shtrirë pa arsye të vlefshme, ndonëse është në gjendje të marrë një pozicion më të drejtë. Atij që falet ulur për shkak të një kufizimi të justifikuar nuk i qortohet fakti që përfiton nga lehtësimi i parashikuar. Transmetime të tjera sqarojnë se gjatë sëmundjes mund të ruhet shpërblimi për veprat e mira që personi i kryente zakonisht.
- Falu në këmbë në namazin e detyrueshëm nëse ke mundësi.
- Në rast sëmundjeje ose kufizimi fizik, falu në pozicionin që mund ta përballosh.
- Nëse ke paqartësi për pozicionin gjatë namazit, kërko këshillën e një imami ose dijetari të besueshëm.
Ky transmetim për ‘Imrān ibn Ḥuṣayn jep shpjegime të mëtejshme për faljen sipas mundësisë dhe lidhet nga përmbajtja me pyetjen rreth faljes ulur.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Transmetimi nga ‘Ā’isha trajton gjithashtu pozicionin e Profetit ﷺ gjatë namazit dhe ofron kontekst të ngjashëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.