Sahih al-Bukhari, hadithi 1120
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se ka thënë: Kur Profeti ﷺ ngrihej natën për të falur namazin e Tehexhudit, thoshte:
"Allahumme lekel-hamd, Ente Kajjimuss-semavati vel-ardhi ve men fihinne. Ve lekel-hamd, leke mulkuss-semavati vel-ardhi ve men fihinne. Ve lekel-hamd, Ente Nuruss-semavati vel-ardhi. Ve lekel-hamd, Entel-Hakk, ve va'dukel-hakk, ve lika'uke hakk, ve kavluke hakk, vel-xhenetu hakk, ven-naru hakk, ven-nebijjune hakk, ve Muhammedun ﷺ hakk, ves-sa'atu hakk. Allahumme leke eslemtu, ve bike amantu, ve alejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu, ve bike hasamtu, ve ilejke hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrartu ve ma e'lentu, Entel-Mukaddimu ve Entel-Mu'ehhiru, la ilahe il-la Ente (ose la ilahe gajruk)." Sufjani tha: Abdul-Kerim Ebu Umejjeh shtoi në këtë: "Ve la havle ve la kuvvete il-la billah." Sufjani tha: Sulejman ibn Ebi Muslim e dëgjoi këtë nga Tavusi, ai nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, dhe ai nga Profeti ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e fillonte namazin e natës me lavdërimin e Allahut, dëshminë e besimit dhe lutje.
Ai që drejton qiejt dhe tokën dhe mban gjithçka në ekzistencë.
Të mbështetesh te Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet që i ke në dispozicion.
Një namaz vullnetar që falet natën pas gjumit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është e pëlqyeshme që gjatë namazit të natës, së pari ta lavdërosh Allahun dhe të dëshmosh njëshmërinë dhe të vërtetën e Tij, përpara se t’i kërkosh falje. Kjo lutje bashkon besimin në Ahiret me dorëzimin, mbështetjen dhe pendimin. Formulimet e ndryshme të transmetuara, si «Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje» dhe «Nuk ka të adhuruar tjetër veç Teje», tregojnë se të dyja shprehjet janë të pranueshme. Katër shkollat juridike sunite e njohin namazin e Tehexhudit si adhurim vullnetar; ky transmetim paraqet një shembull profetik të lutjes kur ngrihesh për ta falur atë.
- Filloje lutjen e natës duke lavdëruar Allahun dhe duke pranuar madhështinë e Tij.
- Kujto Ahiretin dhe kërkoji Allahut falje për gabimet e dukshme dhe të fshehta.
- Forcoje mbështetjen te Allahu duke iu dorëzuar Atij dhe duke u penduar sinqerisht.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu namazin e Tehexhudit dhe ndihmon ta vendosë praktikën e adhurimit të natës në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1119 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull dhe plotëson përshkrimin e adhurimit të Profetit ﷺ gjatë natës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.