Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 114

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ubejdullahu ibn Abdullahu nga Ibën Abbasi (r.a.): Kur sëmundja e Pejgamberit ﷺ u rëndua, ai tha:

"Më sillni diçka për të shkruar, që t'ju shkruaj një shkrim pas të cilit nuk do të humbni kurrë." Atëherë Omeri (r.a.) tha: "Pejgamberin ﷺ e ka munduar shumë sëmundja dhe ne kemi Librin e Allahut, i cili na mjafton." Për këtë çështje mendimet u ndanë dhe zhurma u shtua. Pejgamberi ﷺ tha: "Ngrihuni dhe dilni! Nuk është e hijshme të grindeni në praninë time." Më pas Ibën Abbasi doli duke thënë: "Fatkeqësia më e madhe e të gjitha fatkeqësive është ajo që pengoi mesazhin që i Dërguari i Allahut ﷺ donte ta shkruante."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes së tij të fundit, Profeti ﷺ kërkoi diçka ku të shkruhej për bashkësinë e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi kur sëmundja e Profetit ﷺ u rëndua, siç përmendet në vetë transmetimin. Fjalët e Ibn Abbasit për fatkeqësinë e madhe janë përcjellë si koment i tij; sipas shpjegimit në përkthimin anglisht, ai nuk ishte dëshmitar okular i ngjarjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
material shkrimi

Diçka ku mund të shkruhej, në mënyrë që Profeti ﷺ të mund të shënonte një sqarim.

devijim

Largimi nga udhëzimi i drejtë.

zhurmë

Trazira dhe shkëmbimi i fjalëve që lindën kur të pranishmit patën mendime të ndryshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si një mësim të rëndësishëm për ruajtjen e respektit dhe qetësisë në praninë e Profetit ﷺ. Ibn Haxheri përmend në shpjegimin e tij se Ibn Abbasi nuk e kishte parë ngjarjen personalisht, por i tha këto fjalë kur e transmetoi atë. Teksti nuk përcakton se çfarë do të përmbante saktësisht shkrimi i kërkuar; prandaj nuk duhen bërë pohime të prera për këtë çështje.

Mësime për sot
  1. Ruani qetësinë dhe respektin kur lindin mosmarrëveshje brenda një bashkësie.
  2. Shënojeni me kujdes dijen e rëndësishme dhe përcilleni në mënyrë të besueshme.
  3. Mos bëni pohime të prera për përmbajtjen e diçkaje që burimi nuk e përmend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.