Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 115

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Selema (r.a.) tregon: Një natë Profeti ﷺ u zgjua dhe tha:

"Subhanallah! Sa shumë sprova kanë zbritur këtë natë dhe sa shumë thesare janë hapur! Zgjoni banoret e dhomave (bashkëshortet e mia), sepse sa shumë gra që janë të veshura në këtë botë, do të jenë lakuriq në botën tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e zgjonte familjen për adhurim dhe e paralajmëronte për Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fitan

Shumësi i fitna-s: sprova që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.

thesare

Pasuri dhe të mira të kësaj bote që zbulohen.

të veshura në këtë botë, të zhveshura në Ahiret

Paralajmërim se veshja apo prestigji i kësaj bote nuk ofrojnë mbrojtje; gjendja përfundimtare e njeriut lidhet me besimin dhe veprat e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu mund ta nxisë familjen për namazin e natës dhe vigjilencë, veçanërisht kur kërcënojnë sprovat. Paralajmërimi për pasurinë dhe veshjen thekson se zotërimet e jashtme nuk janë masë e suksesit tek Allahu; vendimtare janë besimi, bindja dhe veprat e sinqerta. Teksti është nxitje për adhurim dhe përgatitje për Ahiretin, jo gjykim i përgjithshëm për gratë.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për namazin e natës dhe ftoji me dashamirësi pjesëtarët e familjes që të bashkohen me ty.
  2. Mos u mashtro nga pasuria apo shfaqja e jashtme; kushtoju vëmendje besimit dhe veprave të mira.
  3. Kur sprovat shtohen, kërko mbrojtjen e Allahut dhe forcoje adhurimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.