Namazi i Natës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1155

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr: Na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Ibn Shihabi; Hejthem ibn Ebi Sinan më ka njoftuar se e ka dëgjuar Ebu Hurejren, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke përmendur në fjalimin e tij të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe duke thënë:

"Keni ndër ju një vëlla që nuk shqipton kurrë fjalë të turpshme." Me këtë ai kishte për qëllim Abdullah ibn Revahan. Më pas ai recitoi vargjet: "Ndër ne është i Dërguari i Allahut ﷺ që lexon Librin e Tij kur agon mëngjesi. Ai na tregoi udhëzimin pasi ishim në humbje, dhe zemrat tona janë plotësisht të bindura se çdo gjë që ai thotë do të ndodhë. Ai i kalon netët e tij duke e mbajtur trupin larg shtratit, ndërsa idhujtarët janë në gjumë të thellë." Ukajli e ka përcjellë këtë gjithashtu. Zubejdiju tha: Më njoftoi Zuhriu, nga Seidi dhe Erexhi, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdullah ibn Rawaha lavdëroi adhurimin e natës të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gjuhë e rëndë

Fjalë të turpshme ose fyese; Abu Huraira e përshkruan Abdullah ibn Rawahën si dikë që nuk përdorte fjalë të tilla.

krahu i tij largohet nga shtrati

Shprehje figurative për ngritjen natën për t'u falur.

agimi

Drita e parë e qartë që lajmëron ardhjen e mëngjesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin vargjet si vlerësim të adhurimit të natës të Profetit ﷺ dhe të poezisë që lavdëron të vërtetën dhe cilësitë e mira. Përshkrimi është lavdërim, jo urdhër që çdo mysliman të falet kështu çdo natë; rregullat e namazit vullnetar të natës nxirren nga Suneti në tërësi dhe traditat juridike.

Mësime për sot
  1. Rezervo, sipas mundësive, një kohë të rregullt për namaz ose lutje gjatë natës.
  2. Përdor poezinë dhe forma të tjera lavdërimi vetëm kur janë të vërteta dhe pa gjuhë të rëndë.
  3. Lëre njohjen e udhëzimit të Profetit ﷺ të ta forcojë besimin dhe të të drejtojë në zgjedhjet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.