Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1186

Transmetuar nga Itban bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Itban bin Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Is'haku, na ka treguar Jakub bin Ibrahimi, na ka treguar babai im, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më ka njoftuar Mahmud bin er-Rabi' el-Ensarij se ai e mbante mend të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe se mbante mend një grusht uji që ai ia kishte hedhur në fytyrë nga një pus që ndodhej në shtëpinë e tyre. Mahmudi tha se e kishte dëgjuar Itban bin Malikun el-Ensarij — Allahu qoftë i kënaqur me të — i cili ishte ndër ata që morën pjesë në betejën e Bedrit me të Dërguarin e Allahut ﷺ, duke thënë:

"Unë u prija njerëzve të mi nga Beni Salimi në namaz, por midis meje dhe atyre ndodhej një luginë; kur binte shi, ajo mbushej me ujë dhe më bëhej e vështirë ta kaloja për të shkuar në xhaminë e tyre. Prandaj shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i thashë: 'Syri im është dobësuar dhe lugina midis meje dhe njerëzve të mi rrjedh kur bien shirat, duke ma vështirësuar kalimin; do të doja shumë që ti të vije dhe të falje namaz në një vend në shtëpinë time, të cilin unë ta marr si vendfaljeje.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Do ta bëj.' Kështu, të nesërmen, pasi dielli u ngrit lart, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri — Allahu qoftë i kënaqur me të — erdhën në shtëpinë time. I Dërguari i Allahut ﷺ kërkoi leje për të hyrë dhe unë ia dhashë. Ai nuk u ul para se të thoshte: 'Ku dëshiron që të falem në shtëpinë tënde?' Unë i tregova vendin ku doja që ai të falej. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit, bëri tekbirin dhe ne u rreshtuam pas tij; ai fali dy rekate, pastaj dha selam dhe ne dhamë selam bashkë me të. Më pas e mbajta atë për një gjellë 'hazir' që kisha përgatitur për të. Kur banorët e lagjes mësuan se i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në shtëpinë time, u mblodhën derisa shtëpia u mbush me burra. Njëri prej tyre tha: 'Çfarë ka ndodhur me Malikun? Nuk po e shoh.' Një tjetër u përgjigj: 'Ai është munafik (hipokrit) dhe nuk e do Allahun dhe të Dërguarin e Tij.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos thuaj kështu! A nuk e ke parë se ai ka thënë: La ilahe il-la Allah, duke kërkuar me këtë Fytyrën e Allahut?' Burri u përgjigj: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më mirë; por, për Zotin, ne nuk e kemi parë atë veçse duke ndihmuar dhe duke folur vetëm me munafikët.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Vërtet, Allahu e ka ndaluar nga Zjarri këdo që thotë La ilahe il-la Allah, duke kërkuar me këtë Fytyrën e Allahut.'" Mahmudi tha: "Pastaj ua tregova këtë hadith disa njerëzve, ndër të cilët ishte edhe Ebu Ejubi, shoku i të Dërguarit të Allahut ﷺ, gjatë fushatës ushtarake në tokën e Rumit, ku ai edhe vdiq, ndërsa Jezid bin Muavija ishte udhëheqësi i tyre. Ebu Ejubi e mohoi këtë transmetim dhe tha: 'Për Zotin, nuk besoj se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë ndonjëherë atë që the ti.' Kjo më rëndoi shumë, prandaj u zotova para Allahut se, nëse do të shpëtoja gjallë nga ajo fushatë, do të shkoja ta pyesja Itban bin Malikun — Allahu qoftë i kënaqur me të — nëse do ta gjeja ende gjallë në xhaminë e popullit të tij. Kur u ktheva, hyra në ihram për haxh ose umre dhe udhëtova derisa arrita në Medine. Shkova te Beni Salimi dhe e gjeta Itbanin, tashmë një plak të verbër, duke u prirë njerëzve të tij në namaz. Kur ai mbaroi namazin, e përshëndeta, i tregova kush isha dhe e pyeta për atë hadith. Ai ma tregoi sërish ashtu siç ma kishte treguar herën e parë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e sinqertë e besimit mbron nga Zjarri; mos i gjyko të tjerët me ngut.

Sfondi dhe arsyeja

Itban ibn Malik i kërkoi Profetit ﷺ të falej në shtëpinë e tij, sepse shikimi i dobët dhe lugina që përmbytej kur binte shi ia vështirësonin arritjen te populli i tij. Pas namazit, një burrë që mungonte u quajt hipokrit; Profeti ﷺ e ndaloi këtë gjykim kategorik dhe vuri në dukje dëshminë e tij të besimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illallah

Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.

Kërkimi i Fytyrës së Allahut

Kryerja e një vepre me sinqeritet për të fituar kënaqësinë e Allahut.

Khazir

Një gjellë që, sipas transmetimit, u përgatit për Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dëshmia e besimit mbron nga Zjarri kur shqiptohet me sinqeritet; teksti nuk duhet shkëputur nga besimi i sinqertë dhe detyrimet që rrjedhin prej tij. Transmetimi paralajmëron gjithashtu kundër quajtjes së dikujt hipokrit pa prova vendimtare: njerëzit gjykojnë atë që është e dukshme, ndërsa Allahu e di çfarë ka në zemra. Për më tepër, falja e Profetit ﷺ në shtëpi tregon se në një banesë mund të caktohet një vend për namaz dhe se një vizitor mund ta pyesë të zotin e shtëpisë se ku do të falet.

Mësime për sot
  1. Mos gjyko për besimin e dikujt nisur nga dyshimet ose vetëm nga shoqëria e tij.
  2. Rinovoje qëllimin gjatë adhurimit dhe kërko me të kënaqësinë e Allahut.
  3. Bëje namazin praktikisht të arritshëm: kërko ndihmën e duhur kur shëndeti ose rrethanat e vështirësojnë faljen së bashku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.