Harresa në Namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1235

Transmetuar nga Asma' bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Harresa në Namaz
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma' bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani, i cili tha: Më ka treguar Ibn Vehbi, na ka treguar Theuriu, nga Hishami, nga Fatimja, nga Esma (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Hyra tek Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) ndërsa ajo po falej në këmbë dhe njerëzit gjithashtu po faleshin në këmbë. Unë thashë:

"Çfarë kanë njerëzit?" Ajo bëri shenjë me kokë nga qielli. Unë thashë: "Është ndonjë shenjë?" Ajo pohoi me kokë, duke dashur të thoshte: Po.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asmā’ e njeh eklipsin diellor si shenjë, ndërsa njerëzit falen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shenjë

Një ngjarje që tregon fuqinë e Allahut dhe nxit përsiatjen.

gjeste me kokë

Aishja u përgjigj pa folur, ndërsa ishte në namaz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gjatë një eklipsi diellor falet një namaz dhe se një lëvizje e kufizuar ose një gjest gjatë namazit mund të lejohet kur ka nevojë. Transmetimi tregon gjithashtu se shokët e Profetit e njihnin eklipsin si shenjë të Allahut dhe i drejtoheshin adhurimit.

Mësime për sot
  1. Shihe eklipsin diellor si rast për ta përmendur Allahun dhe për t’u falur Atij.
  2. Gjatë namazit, përqendrohu te Allahu dhe përdor fjalë vetëm kur është e nevojshme.
  3. Përgjigju ndaj ngjarjeve të pazakonta me adhurim dhe përsiatje, jo vetëm me kureshtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.