Sahih al-Bukhari, hadithi 1234
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Jakub ibn Abdurrahmani, nga Ebu Hazimi, nga Sehl ibn Sa'd es-Saidi, radijallahu anhu, se i Dërguari i Allahut ﷺ mori vesh se midis fisit Benu Amr ibn Auf kishte lindur një mosmarrëveshje, ndaj ai doli së bashku me disa shokë të tij për t'i pajtuar ata. I Dërguari i Allahut ﷺ u vonua atje dhe hyri koha e namazit. Bilali shkoi tek Ebu Bekri, radijallahu anhu, dhe i tha: 'O Ebu Bekër, I Dërguari i Allahut ﷺ është vonuar dhe ka hyrë koha e namazit. A dëshiron t'u prijesh njerëzve në namaz?' Ai u përgjigj: 'Po, nëse dëshiron.' Bilali bëri ikametin dhe Ebu Bekri, radijallahu anhu, doli para dhe bëri tekbirin për njerëzit. Ndërkohë erdhi I Dërguari i Allahut ﷺ duke ecur midis radhëve derisa u vendos në saf. Njerëzit filluan të duartrokasin, por Ebu Bekri, radijallahu anhu, nuk kthehej gjatë namazit të tij. Kur njerëzit shtuan duartrokitjet, ai u kthye dhe pa të Dërguarin e Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ i bëri shenjë që të vazhdonte namazin. Ebu Bekri, radijallahu anhu, ngriti duart, falënderoi Allahun dhe u tërhoq mbrapa derisa u vendos në saf. Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ doli para dhe u priu njerëzve në namaz. Kur mbaroi, u kthye nga njerëzit dhe tha: 'O njerëz, ç'keni që kur ju ndodh diçka në namaz filloni të duartrokisni? Duartrokitja është vetëm për gratë. Kushdo që i ndodh diçka në namaz, le të thotë Subhanallah, sepse askush nuk e dëgjon atë duke thënë Subhanallah pa u kthyer. O Ebu Bekër, çfarë të pengoi t'u prishe njerëzve në namaz kur të bëra shenjë?' Ebu Bekri, radijallahu anhu, u përgjigj: 'Nuk i takonte birit të Ebu Kuhasë të falej para të Dërguarit të Allahut ﷺ.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në rastet e papritura gjatë namazit thuhet «SubhanAllah», ndërsa pajtimi meriton kujdes.
Profeti ﷺ dëgjoi për një mosmarrëveshje midis Banu 'Amr ibn 'Awf dhe shkoi atje bashkë me shokët e tij për të bërë pajtimin. Meqë u vonua atje kur hyri koha e namazit, Abu Bakr fillimisht e udhëhoqi namazin me xhemat.
Thirrja që njofton drejtpërdrejt fillimin e namazit të detyrueshëm.
Një lavdërim që do të thotë se Allahu është i Lartësuar mbi çdo të metë.
Shqiptimi i fjalëve «Allahu akbar», me të cilat fillon namazi.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se burrat, kur ndodh diçka e papritur gjatë namazit, e madhërojnë Allahun dhe nuk duartrokasin; për gratë përmendet duartrokitja si shenjë. Hadithi tregon gjithashtu se një zëvendësues i autorizuar mund ta udhëheqë namazin me xhemat dhe se imamit mund t’i tërhiqet vëmendja me një gjest gjatë namazit. Tërheqja e Abu Bakrit nga respekti për Profetin ﷺ nuk kuptohet si rregull i përgjithshëm që zëvendësuesi duhet të tërhiqet gjithmonë: juristët shqyrtojnë hollësitë e zëvendësimit të imamit, duke u mbështetur te provat më të gjera dhe rrethanat e namazit.
- Nëse dëshiron të sinjalizosh diçka të papritur gjatë namazit, thuaj «SubhanAllah» në vend që të duartrokasësh.
- Merr përsipër përgjegjësinë kur xhemati të kërkon ta udhëheqësh namazin dhe vepro me përulësinë e duhur.
- Përpiqu të pajtosh palët në konflikt, edhe nëse kjo të ndryshon planet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.