Sahih al-Bukhari, hadithi 1240
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Të drejtat e një muslimani ndaj muslimanit tjetër janë pesë: kthimi i selamit, vizita e të sëmurit, pjesëmarrja në xhenaze, pranimi i ftesës dhe lutja për atë që teshtin." Këtë e ka përcjellë edhe Abdur-Razzaku; na e ka transmetuar Ma'meri. Gjithashtu, këtë e ka transmetuar edhe Selemeh nga Ukejli.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Myslimanët kanë pesë detyrime konkrete që e forcojnë lidhjen mes tyre.
Një e drejtë që buron nga lidhja e besimit dhe kërkon kujdes e sjellje të mirë.
Pasi ai falënderon Allahun, ti thua: «Allahu të mëshiroftë»; personi që teshtiu të përgjigjet me një lutje për ty.
Të ecësh me kortezhin mortor dhe të marrësh pjesë në namaz dhe në përcjelljen e të ndjerit.
Dijetarët klasikë i shohin këto pesë veprime si të drejta të rëndësishme të myslimanëve dhe shenja të kujdesit të ndërsjellë. Medhhebet shqyrtojnë se kur secili veprim është detyrim apo i rekomanduar; për shembull, kthimi i përshëndetjes është detyrim kur ajo i drejtohet një personi të caktuar, ndërsa vizita e të sëmurëve dhe pjesëmarrja në varrime zakonisht konsiderohen fort të rekomanduara. Theksohet pranimi i ftesës, duke lënë vend për arsye të vlefshme për ta refuzuar. Shprehja «pesë» rendit shembuj kryesorë dhe nuk përjashton të drejta të tjera të myslimanëve.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi dhe pa vonesë të panevojshme.
- Kontakto një të sëmurë dhe ofro ndihmë konkrete nëse nevojitet.
- Trego respekt kur dikush ndërron jetë duke marrë pjesë në varrim, nëse ke mundësi.
Ky transmetim sahih trajton gjithashtu kujdesin dhe marrëdhëniet brenda bashkësisë, duke ndihmuar në vendosjen e detyrimeve shoqërore në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull përputhet me theksin te lidhja e ndërsjellë dhe përmbushja e të drejtave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.