Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1243

Transmetuar nga Umm al-Ala. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Jahja ibn Bukejr; na tregoi Lejthi; nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Harixha ibn Zejd ibn Thabit (r.a.): Umm el-Ala', një grua nga ensarët që i kishte dhënë besën Pejgamberit ﷺ, më tha: 'Muhaxhirët u shpërndanë tek ne me short dhe neve na ra pjesa Othman ibn Maz'un. E strehuam në shtëpitë tona. Pastaj ai u sëmur nga një sëmundje që çoi në vdekjen e tij. Kur ai vdiq, u la dhe u qefnos me rrobat e tij, hyri i Dërguari i Allahut ﷺ. Unë thashë:

"Mëshira e Allahut qoftë mbi ty, o Ebu es-Saib! Dëshmoj se Allahu të ka nderuar." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Nga e di ti se Allahu e ka nderuar atë?" Unë u përgjigja: "O i Dërguari i Allahut, babai im qoftë flijim për ty! Cilin tjetër do ta nderonte Allahu?" Pejgamberi ﷺ tha: "Sa për të, atij i erdhi bindja (vdekja). Pasha Allahun, unë shpresoj të mirën për të, por pasha Allahun, nuk e di – ndonëse jam i Dërguari i Allahut – se çfarë do të bëhet me mua." Ajo tha: "Pasha Allahun, pas tij nuk kam për ta konsideruar kurrë më askënd të pastër." Edhe Said ibn Ufejr na e transmetoi të njëjtën nga Lejthi. Nafi' ibn Jezid transmetoi nga Ukejli fjalët: 'çfarë do të bëhet me të', dhe këtë e konfirmuan Shuajbi, Amr ibn Dinari dhe Ma'meri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpresojmë për mirësi për të vdekurit, por gjykimi përfundimtar i takon Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Umm al-Ala tregoi se Muhaxhirunët u caktuan me short në familjet e Ensarëve dhe se Uthman ibn Maz'un qëndroi në shtëpinë e saj. Pas vdekjes së tij, ajo shprehu shpresën se Allahu e kishte nderuar; Profeti ﷺ e mësoi të mos fliste me siguri për gjykimin e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirunët

Myslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e ardhur nga emigrimi.

I erdhi fundi

Vdiq; jeta e tij tokësore përfundoi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund t’i lutemi Allahut për mëshirë dhe mirësi për një mysliman të vdekur dhe të shpresojmë për to, por pa dëshmi nuk duhet të pohojmë me siguri se Allahu e ka nderuar ose se fati i tij përfundimtar është përcaktuar. Fjalët e Profetit ﷺ shprehin përulësi para gjykimit të Allahut; ato nuk janë arsye për të humbur shpresën për fatin e vet. Hadithi mëson gjithashtu se dëshmitë e mira për sjelljen e dukshme të dikujt nuk janë e njëjta gjë me dijen për gjykimin e tij përfundimtar.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për mëshirë për të vdekurit dhe fol me shpresë, pa e përcaktuar me siguri gjendjen e tyre përfundimtare.
  2. Kur lavdëron dikë, kufizohu te ajo që ke vërejtur vërtet në sjelljen e tij.
  3. Lëre gjykimin përfundimtar Allahut dhe sillu me përulësi ndaj vetes dhe të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.