Sahih al-Bukhari, hadithi 1244
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Xhabir bin Abdullahu (radijallahu anhuma) transmeton: Kur babai im u martirizua, unë zbulova pëlhurën nga fytyra e tij dhe qava. Njerëzit më ndalonin ta bëja këtë, por Pejgamberi ﷺ nuk më ndaloi. Pastaj tezja ime Fatima filloi të qante, dhe Pejgamberi ﷺ tha: 'Qofshi apo mos qofshi, engjëjt vazhduan ta hijezonin atë me krahët e tyre derisa ju e ngritët (nga fusha e betejës).'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhabirit iu lejua të mbante zi për të atin e vrarë; engjëjt e nderuan me krahët e tyre.
Një person që humbi jetën në luftë; i ati i Xhabirit u vra në betejën e Uhudit.
Engjëjt i hapën krahët mbi të në shenjë nderimi.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të qarët nga pikëllimi është i lejuar, për sa kohë nuk shoqërohet me rite të ndaluara zie, si vajtimi me zë të lartë ose kundërshtimi i vendimit të Allahut. Profeti ﷺ nuk ia ndaloi Xhabirit të shikonte fytyrën e të atit dhe të qante. Përmendja e engjëjve tregon nderimin e veçantë që iu bë të atit të tij; ajo nuk është pohim i përgjithshëm për gjendjen e çdo të vdekuri.
- Ngushëlloje personin në zi dhe mos i dëno lotët e zakonshëm.
- Shprehe pikëllimin pa vajtim me zë të lartë ose fjalë kundërshtuese ndaj vendimit të Allahut.
- Pranoje nderimin e veçantë të dëshmorëve pa nxjerrë prej tij përfundime të pambështetura për të tjerët.
Edhe ky transmetim trajton pikëllimin pas vdekjes dhe ndihmon të dallohet mes lotëve të natyrshëm dhe vajtimit të ndaluar.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pas këtij pasazhi në kapitull dhe jep kontekst shtesë për të qarët pas një vdekjeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.