Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1274

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Përkthimi

Sa'di transmeton nga babai i tij: Njëherë, kur i sollën ushqimin Abdur-Rahman ibn Aufit (Allahu qoftë i kënaqur me të), ai tha:

"Mus'ab ibn Umejri ra shehid dhe ishte më i mirë se unë, por për të nuk u gjet asgjë për ta mbështjellë përveç një burdeje (mbulesë). Edhe Hamzai ose një burrë tjetër më i mirë se unë ra shehid dhe për të nuk u gjet asgjë për ta mbështjellë përveç një burdeje. Unë kam frikë se mos të mirat tona na janë dhënë paraprakisht në jetën tonë të kësaj bote." Pastaj filloi të qante.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdur-Rahmani kishte frikë se begatia e tij do t’ia pakësonte shpërblimin në Ahiret.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Burd

Një mantel ose shall që mund të shërbente si qefin.

Shpërblime të mira

Mirësitë dhe kënaqësitë që njeriu përjeton në jetën e kësaj bote.

Dëshmor

Dikush që vritet duke mbrojtur çështjen e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nuk i kuptuan fjalët e Abdur-Rahmanit si gjykim se pasuria në vetvete është e gabuar, por si shenjë të frikës së tij nga vetëkënaqësia dhe lidhja me gjërat e kësaj bote. Transmetimi nxit mirënjohjen dhe përulësinë dhe kujton se pasuria mund të jetë sprovë. Lotët e tij tregojnë sa seriozisht e merrnin muslimanët e hershëm përgjegjësinë e tyre ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur je në begati, mendo nëse pasuria ta shton mirënjohjen dhe bindjen ndaj Allahut.
  2. Përdore pasurinë me përulësi dhe ndaj një pjesë me njerëzit në nevojë.
  3. Lutju Allahut për të mira në këtë jetë dhe për shpërblim të përhershëm në Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.