Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1276

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Përkthimi

Hababi (Allahu qoftë i kënaqur me të) ka thënë: Ne u shpërngulëm së bashku me Pejgamberin ﷺ duke kërkuar Fytyrën e Allahut, prandaj shpërblimi ynë ra mbi Allahun. Disa prej nesh vdiqën pa ngrënë asgjë nga shpërblimi i tyre në këtë botë, dhe ndër ta ishte Mus'ab bin Umeiri. Ndërsa disa të tjerë e arritën pjekurinë e frytit të tyre dhe po e vjelin atë. Mus'ab bin Umeiri ra shehid në ditën e Uhudit dhe ne nuk gjetëm asgjë për ta qefinosur përveç një burdeje (mbulesë). Kur ia mbulonim kokën me të, i zbuloheshin këmbët, dhe kur ia mbulonim këmbët, i zbulohej koka. Prandaj, Pejgamberi ﷺ na urdhëroi që t'ia mbulonim kokën dhe të vinim barin Idhkhir mbi këmbët e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Për shkak të mungesës së pëlhurës, Profeti ﷺ urdhëroi që Musʿabi të mbulohej me bar.

Sfondi dhe arsyeja

Khabbabi rrëfen për hixhretin bashkë me Profetin ﷺ dhe për varrimin e Musʿab ibn ʿUmairit, i cili ra dëshmor në Uhud. Kishte vetëm një mantel: me të iu mbulua koka, ndërsa këmbët iu mbuluan me bar izkhir.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Burd

Një mantel ose shall që përdorej si qefin.

Izkhir

Një lloj bari aromatik që rritet në Arabi.

Kërkimi i Fytyrës së Allahut

Të veprosh me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut dhe me dëshirën për të fituar kënaqësinë e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se i vdekuri duhet të mbulohet aq sa është e mundur dhe se mungesa e materialeve nuk është arsye për ta shtyrë varrimin. Kur nuk ka pëlhurë të mjaftueshme, mund të përdoret një material bimor i përshtatshëm për të mbuluar pjesët e pambuluara. Transmetimi thekson gjithashtu se shpërblimi për sakrificat e sinqerta është tek Allahu; begatia e kësaj bote nuk është masë e vlerës së njeriut.

Mësime për sot
  1. Në varrim, përdori me kujdes mjetet që ke në dispozicion dhe trajtoje të vdekurin me dinjitet.
  2. Drejtoji veprat e mira drejt kënaqësisë së Allahut, edhe kur shpërblimi nuk duket në këtë jetë.
  3. Ndihmoji praktikisht familjarët e të ndjerit kur u mungojnë mjetet për një qefin të përshtatshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.