Sahih al-Bukhari, hadithi 1277
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Babai i tijأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Na tregoi Abdullah ibn Mesleme; Ibn Ebi Hazim nga babai i tij, ai nga Sehl, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një grua erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i solli një 'burde' të endur me thekë. (Sehl pyeti:) A e dini çfarë është burdeja? Ata thanë: Është një mantel. Ai tha: Po. Gruaja tha: E kam endur me duart e mia dhe ta solla që ta veshësh. Pejgamberi ﷺ e mori atë sepse kishte nevojë për të, dhe doli para nesh duke e mbajtur si izar (veshje e poshtme). Dikush e lavdëroi dhe tha: Sa e bukur është! A ma fal mua? Njerëzit thanë: Nuk bëre mirë; Pejgamberi ﷺ ka nevojë për të dhe ti ia kërkove duke ditur se ai nuk refuzon askënd. Ai u përgjigj: Për Allahun, nuk e kërkova që ta vesh, por që të më shërbejë si qefin. Sehl tha: Dhe në fund ajo u bë qefini i tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pranoi një mantel dhe më vonë ia dhuroi dikujt tjetër.
Një mantel ose pelerinë e endur.
Pëlhura me të cilën mbështillet një i vdekur për varrim.
Një pëlhurë që vishet rreth belit dhe mbulon pjesën e poshtme të trupit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet të pranosh një dhuratë dhe më pas t’ia dhurosh dikujt tjetër atë që ke marrë. Profeti ﷺ nuk e refuzoi kërkesën, ndonëse kishte nevojë për mantelin; kjo tregon bujarinë e tij. Burri e kërkoi me qëllimin që më vonë ta përdorte si qefin. Dijetarët nxjerrin prej kësaj edhe rëndësinë e përgatitjes së thjeshtë për vdekjen, pa qenë se hadithi urdhëron të ruhet një qefin personal.
- Dhuro me sinqeritet dhe vlerëso punën artizanale e përpjekjen personale.
- Ndaje me të tjerët atë që ke, edhe kur edhe ti ke nevojë për të, aq sa mundesh.
- Përgatitu për vdekjen me besim dhe vepra të mira; mos i bëj pasuritë materiale qëllim në vetvete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.