Sahih al-Bukhari, hadithi 128
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babai i tij, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Në një udhëtim, Muadhi (r.a.) ishte hipur pas Profetit ﷺ në të njëjtën deve. Profeti ﷺ thirri:
"O Muadh bin Xhebel!" Muadhi u përgjigj: "Lebbejk ja ResulAllah ue se'dejk (Të urdhëroj, o i Dërguari i Allahut, dhe po të dëgjoj!)." Profeti ﷺ thirri përsëri: "O Muadh!" Muadhi u përgjigj përsëri: "Lebbejk ja ResulAllah ue se'dejk." Kjo u përsërit tri herë. Pastaj Profeti ﷺ tha: "Nuk ka askush që dëshmon me sinqeritet nga zemra se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Tij, përveçse Allahu e ndalon atë nga zjarri i Xhehenemit." Muadhi tha: "O i Dërguari i Allahut! A t'ua jap këtë myzhde njerëzve që të gëzohen?" Ai u përgjigj: "Atëherë ata do të mbështeten vetëm tek kjo (dhe do të neglizhojnë punët e mira)." Megjithatë, Muadhi e transmetoi këtë hadith pak para vdekjes së tij, nga frika se mos kryente mëkat duke fshehur dijen.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmia e sinqertë e besimit shpëton nga Zjarri, por nuk e justifikon neglizhimin e detyrimeve.
Përgjigje që do të thotë: ja ku jam dhe të bindem me kënaqësi.
Dëshmia e besimit shqiptohet me vërtetësi dhe bindje, jo vetëm me gjuhë.
Këtu do të thotë se njerëzit mund të mbështeteshin te premtimi dhe, si pasojë, të neglizhonin detyrimet e tyre.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit duhet të shoqërohet me sinqeritet dhe bindje të brendshme. Paralajmërimi i Profetit ﷺ na mëson se dija duhet përcjellë me kujdes: mësuesi merr parasysh se çfarë mund të kuptojnë dëgjuesit, pa e fshehur përgjithmonë dijen e shpallur. Muʿadh e bëri të njohur mesazhin para vdekjes, nga frika se përndryshe do të mbante të fshehur dijen. Katër shkollat juridike sunite theksojnë, secila sipas metodologjisë së vet juridike, se dëshmia e besimit nuk është leje për të neglizhuar detyrimet.
- Shqiptoje dëshminë e besimit me bindje dhe pasqyroje atë në zgjedhjet e tua.
- Përcille dijen fetare me kujdes dhe shpjego se shpresa tek Allahu nuk është arsye për të neglizhuar namazin apo detyrime të tjera.
- Për çështje të ndërlikuara të besimit, kërko shpjegim nga një ekspert përpara se të përcjellësh një pohim.
Ky transmetim nga i njëjti libër trajton gjithashtu një premtim shpëtimi përmes dëshmisë së besimit dhe është plotësim i drejtpërdrejtë tematik.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithi për qëllimet nxjerr në pah rëndësinë e sinqeritetit të brendshëm, gjë që përputhet me kushtin që dëshmia e besimit të vijë vërtet nga zemra.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.