Sahih al-Bukhari, hadithi 129
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Transmeton Enesi, r.a.: Më është njoftuar se Pejgamberi ﷺ i ka thënë Muadhit:
"Kush takon Allahun pa i shoqëruar Atij asgjë në adhurim, do të hyjë në Xhenet." Muadi pyeti: "A t'ua jap këtë myzhde njerëzve?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Jo, kam frikë se mos mbështeten vetëm tek kjo dhe të lënë pas dore veprat."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e takon Allahun pa i shoqëruar askënd, merr sihariqin e Xhenetit.
Të paraqitesh para Allahut në Ditën e Gjykimit dhe të japësh llogari.
Të barazosh diçka ose dikë tjetër me Allahun në adhurim; kjo quhet shirk.
Ta përdorësh premtimin si arsye për të lënë pas dore pendimin, bindjen dhe veprat e mira.
Dijetarët shpjegojnë se premtimi vlen për ata që e takojnë Allahun me besim të sinqertë dhe pa shirk. Kjo nuk do të thotë se dikush mund të vazhdojë të bëjë gjynahe ose të shpresojë në shpëtim pa u penduar. Gjatë mësimdhënies, Profeti ﷺ merrte parasysh përfundimet që dëgjuesit mund të nxirrnin nga një mesazh: Mu'adhit iu dha kjo dije, por iu kërkua të mos e përhapte gjerësisht, nga frika se njerëzit mund të bëheshin të shkujdesur. Kjo na mëson se dija duhet përcjellë me kujdes dhe në mënyrë të përshtatshme për dëgjuesit.
- Forcoje teuhidin duke ia kushtuar adhurimin dhe mbështetjen vetëm Allahut.
- Le të të nxisë shpresa në mëshirën e Allahut drejt pendimit dhe veprave të mira, jo drejt shtyrjes për më vonë.
- Përcille dijen fetare me kujdes dhe shpjegoje në mënyrë që të parandalohen keqkuptimet.
Ky transmetim tregon më gjerësisht se si Profeti ﷺ i dha Mu'adhit sihariqin për hyrjen në Xhenet.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Ky transmetim trajton një vepër që mund t’i tundojë njerëzit të vonojnë ose të neglizhojnë, duke theksuar kështu rëndësinë e mësimdhënies së përgjegjshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.