Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1283

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Pejgamberi ﷺ kaloi pranë një gruaje që po qante te një varr dhe i tha:

"Kije frikë Allahun dhe bëhu e durueshme!" Ajo tha: "Largohu prej meje, sepse ty nuk të ka goditur fatkeqësia si mua dhe nuk e di çfarë po përjetoj." Më pas asaj iu tha se ai ishte Pejgamberi ﷺ. Ajo shkoi te dera e Pejgamberit ﷺ dhe nuk gjeti aty roje, ndaj tha: "Nuk të njoha." Ai tha: "Durimi është vetëm në goditjen e parë të fatkeqësisë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Durimi i vërtetë dëshmohet pikërisht në çastin e parë të tronditjes nga humbja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Frika ndaj Allahut

Ji i vetëdijshëm për Allahun dhe respekto udhëzimet e Tij.

Tronditja e parë

Çasti i parë kur bëhet e qartë realiteti i një humbjeje të rëndë.

Durimi

Të ndiesh pikëllim pa e fajësuar Allahun dhe pa shqiptuar fjalë apo kryer vepra të ndaluara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Profeti ﷺ nuk e mohoi pikëllimin e gruas: ai i mësoi asaj se durimi ka rëndësi sidomos kur humbja sapo ka ndodhur. Ibn Haxheri përmend se reagimi i saj i parë erdhi nga pikëllimi i madh dhe se, pasi e njohu, shkoi drejt tij. Transmetimi mëson gjithashtu se të qarët në vetvete nuk bie ndesh me durimin; kundërshtimi i vendimit të Allahut dhe sjelljet e ndaluara të zisë po. Shkollat juridike e konsiderojnë të lejuar vizitën e varreve, me kushtet përkatëse, dhe ndalojnë vajtimin me ankesa ose goditjen e vetes.

Mësime për sot
  1. Kur merr një lajm të keq, ndalu fillimisht për pak çaste që të qetësohesh dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri.
  2. Ofroji mbështetje të butë një personi në zi; pranoje pikëllimin e tij para se t’i japësh këshilla.
  3. Të qash është e lejuar, por shmang fjalët ose veprat që nënkuptojnë kundërshtim ndaj vendimit të Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.