Sahih al-Bukhari, hadithi 1284
Transmetuar nga Usama ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Transmeton Usame bin Zejdi (Allahu qoftë i kënaqur me të): E bija e Pejgamberit (ﷺ) i dërgoi atij lajm se djali i saj ishte në prag të vdekjes dhe i kërkoi të shkonte tek ata. Pejgamberi (ﷺ) i dërgoi selam dhe porositi t'i thonin:
"Me të vërtetë, e Allahut është ajo që Ai merr dhe e Allahut është ajo që Ai jep, dhe çdo gjë tek Ai ka një afat të caktuar. Prandaj, le të bëjë durim dhe le të shpresojë shpërblimin nga Allahu." Ajo i dërgoi përsëri lajm duke u betuar se ai duhet patjetër të vijë. Atëherë Pejgamberi (ﷺ) u ngrit dhe bashkë me të u ngritën edhe Sa'd bin Ubadeh, Muadh bin Xhebel, Ubejj bin Ka'b, Zejd bin Thabit dhe burra të tjerë. Fëmija u soll tek i Dërguari i Allahut (ﷺ) ndërsa frymëmarrja i dridhej në kraharor – sikur të ishte një traston lëkure e mbushur me ujë. Sytë e Pejgamberit (ﷺ) u mbushën me lot. Sa'di tha: "O i Dërguari i Allahut! Çfarë është kjo?" Ai u përgjigj: "Kjo është mëshirë që Allahu e ka vendosur në zemrat e robërve të Tij, dhe Allahu u mëshiron vetëm atyre robërve të Tij që janë të mëshirshëm ndaj të tjerëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qau nga mëshira dhe mësoi durimin përballë humbjes.
E bija e Profetit ﷺ e njoftoi se fëmija i saj ishte në prag të vdekjes dhe i kërkoi të vinte. Ai erdhi me disa shokë; kur fëmija iu soll, ai qau.
Çdo jetë ka një përfundim të përcaktuar nga Allahu.
Ta përballosh pikëllimin pa iu ankuar Allahut, ndërsa shpreson shpërblimin e Tij.
Dhembshuria dhe butësia që Allahu ka vendosur në zemrat e njerëzve.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lotët dhe pikëllimi pas humbjes nuk bien ndesh me durimin dhe nënshtrimin ndaj Allahut. Profeti ﷺ vërteton se dhembshuria është virtyt dhe se Allahu u dhuron mëshirë njerëzve të mëshirshëm. Thirrja për të duruar dhe për të kërkuar shpërblimin i mëson besimtarët ta përballojnë humbjen me besim, pa mohuar ndjenjat e tyre njerëzore.
- Kur dikush është në zi, qëndro pranë tij dhe ngushëlloje; lotët e pikëllimit nuk janë shenjë e mungesës së besimit.
- Kujtoji vetes dhe të tjerëve se ajo që Allahu jep dhe merr i përket Atij, dhe lutju për durim e shpërblim.
- Trego mëshirë ndaj njerëzve në pikëllimin e tyre, ashtu siç bëri Profeti ﷺ.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu lotët e Profetit ﷺ pas humbjes së një të dashuri dhe sqaron se zemra ndien pikëllim, ndërsa gjuha thotë atë që i pëlqen Allahut.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Transmetimi trajton të qarët kur dikush vdes dhe lidhet me dallimin mes lotëve të dhembshurisë dhe shprehjeve që nuk përputhen me durimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.