Sahih al-Bukhari, hadithi 1289
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka njoftuar Maliku, nga Abdullah ibn Ebi Bekri, nga babai i tij, nga Amra bint Abdurrahman, se ajo e ka njoftuar atë se e ka dëgjuar Aishen – Allahu qoftë i kënaqur me të –, bashkëshorten e Pejgamberit ﷺ, duke thënë:
«Pejgamberi i Allahut ﷺ kaloi pranë një gruaje hebreje, për të cilën po qante familja e saj, dhe tha: “Ata po qajnë për të, ndërsa ajo po ndëshkohet në varrin e saj.”»
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja rrëfen për pikëllimin pranë një varri dhe ndëshkimin në të.
Të shfaqësh pikëllim përmes lotëve; kjo nuk është e njëjtë me vajtimin me zë të lartë apo kundërshtimin e caktimit të Allahut.
Një ndëshkim në jetën e ndërmjetme pas vdekjes, natyra e vërtetë e të cilit i përket së padukshmes.
Dijetarët shpjegojnë se këto fjalë nuk nënkuptojnë që i vdekuri ndëshkohet automatikisht për shkak të të qarit të zakonshëm të familjes së tij. Transmetime të tjera bëjnë dallimin mes të qarit dhe vajtimit të ndaluar; i vdekuri nuk mban përgjegjësi për mëkatin e dikujt tjetër, përveç rastit kur e ka nxitur vajtimin ose nuk e ka ndaluar, ndonëse ka pasur mundësi ta bëjë këtë. Medhhebet e ndalojnë vajtimin, por lejojnë të qarët e natyrshëm. Kuptimi i saktë i ndëshkimit në varr i përket së padukshmes.
- Shfaqe pikëllimin për një të vdekur me qetësi dhe shmang vajtimin me zë të lartë ose fjalët që kundërshtojnë caktimin e Allahut.
- Mbështeti familjarët e të ndjerit me lutje, praninë tënde dhe ndihmë praktike, në vend që t’i gjykosh për lotët e tyre.
- Beso në atë që është përcjellë për jetën në varr, por natyrën e saj të saktë lëre në dorë të Allahut.
Ky transmetim trajton gjithashtu të qarët për një të vdekur dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes pikëllimit dhe vajtimit.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Ky transmetim përmend se i vdekuri mund të ndëshkohet për shkak të vajtimit të familjes së tij, sipas shpjegimit të dijetarëve për përgjegjësinë dhe nxitjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.