Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1288

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdani, na ka treguar Abdullahu, na ka lajmëruar Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka lajmëruar Abdullah ibn Ubejdullah ibn Ebi Mulejke, duke thënë: Një nga vajzat e Uthmanit, radijallahu anhu, vdiq në Mekë dhe ne shkuam për të marrë pjesë në xhenazen e saj. Asaj i morën pjesë edhe Ibn Umeri dhe Ibn Abbasi, radijallahu anhum, ndërsa unë isha ulur mes tyre – ose tha: U ula pranë njërit prej tyre. Pastaj erdhi tjetri dhe u ul pranë meje. Atëherë Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma, i tha Amr ibn Uthmanit:

"A nuk do ta ndalosh të qarit, sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Vërtet, i vdekuri ndëshkohet për shkak të të qarit të familjes së tij mbi të'?" Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, tha: "Umeri, radijallahu anhu, thoshte diçka të ngjashme." Pastaj vazhdoi të rrëfejë: "Udhëtova me Umerin, radijallahu anhu, nga Meka, dhe kur arritëm në Bejda, ai pa një grup udhëtarësh nën hijen e një peme semure. Më tha: 'Shko dhe shiko se cilët janë këta udhëtarë.' Shkova dhe pashë se ndër ta ishte Suhejbi. U ktheva dhe e njoftova, ndërsa ai tha: 'Thirre.' U ktheva te Suhejbi dhe i thashë: 'Nisu dhe arrije prijësin e besimtarëve.' Kur Umeri, radijallahu anhu, u plagos për vdekje, Suhejbi hyri duke qarë dhe duke thënë: 'O vëllai im! O shoku im!' Umeri, radijallahu anhu, i tha: 'O Suhejb, a po qan për mua, ndërkohë që i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "I vdekuri ndëshkohet për shkak të disa të qarave të familjes së tij mbi të"?'" Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, tha: "Kur vdiq Umeri, radijallahu anhu, ia përmenda këtë Aishes, radijallahu anha, dhe ajo tha: 'Allahu e mëshiroftë Umerin. Për Allahun, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka thënë se besimtari ndëshkohet për shkak të të qarit të familjes së tij mbi të. Por i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Allahu ia shton ndëshkimin jobesimtarit për shkak të të qarit të familjes së tij mbi të." Dhe shtoi: "Ju mjafton Kur'ani: 'Asnjë shpirt nuk do të mbartë barrën e tjetrit' (El-En'am, 164)." Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, tha atëherë: "Vetëm Allahu bën të qeshësh dhe të qash." Ibn Ebi Mulejke tha: "Për Allahun, Ibn Umeri, radijallahu anhuma, nuk tha asgjë pas kësaj."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I ndjeri nuk mban faj për pikëllimin e lejuar të të afërmve të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend se një bijë e Uthmanit vdiq në Mekë. Në varrimin e saj, Ibn Umeri diskutoi të qarët e të afërmve; më pas Ibn Abbasi përcolli shpjegimin e Aishes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Bajda

Një vend në rrugën midis Mekës dhe Medinës.

Pema samura

Një lloj peme nën të cilën pushuan udhëtarët në rrëfim.

Asnjë bartës i barrës nuk do ta mbartë barrën e tjetrit

Një parim kuranor: çdo njeri është përgjegjës për veprat e veta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë transmetim së bashku me tekstet e tjera për zinë. Të qarët e zakonshëm dhe shprehja e pikëllimit janë të lejuara; vajtimet e ndaluara, si ulërimat me zë të lartë dhe fjalët e kundërshtimit ndaj caktimit të Allahut, janë diçka tjetër. Shpjegimi i Aishes sqaron se besimtari nuk ndëshkohet për pikëllimin e familjes së tij. Dijetarët kanë diskutuar formulimet dhe kontekstet e ndryshme të transmetimeve, ndërsa edhe katër shkollat juridike sunite dallojnë të qarët e natyrshëm nga vajtimi i ndaluar.

Mësime për sot
  1. Mbështete personin në zi me praninë tënde dhe fjalë të qeta, pa e dënuar të qarët e natyrshëm.
  2. Shmang vajtimet dhe shprehjet që e kundërshtojnë caktimin e Allahut.
  3. Vlerësoji tekstet për zinë bashkë me parimin kuranor se askush nuk e bart mëkatin e tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.