Sahih al-Bukhari, hadithi 1290
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Ebu Burde transmeton se babai i tij ka thënë:
"Kur Umeri u godit me thikë, Suhejbi filloi të qante duke bërtitur: 'O vëllai im!' Atëherë Umeri i tha: 'A nuk e di se Pejgamberi ﷺ ka thënë: I vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimeve të të gjallëve?'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri paralajmëron kundër vajtimit me zë të lartë që ua shton dhimbjen të afërmve të të ndjerit.
Hadithi tregon se Omeri u godit me thikë dhe Suhejbi thirri: «O vëllai im!». Atëherë Omeri i kujtoi thënien e Profetit ﷺ për të qarët e të gjallëve.
Këtu bëhet fjalë kryesisht për vajtimin me zë të lartë; ai duhet dalluar nga të qarët e zakonshëm prej pikëllimit.
Dijetarët e kanë diskutuar këtë formulim; ndër të tjera, e lidhin me vajtimin me zë të lartë dhe me përgjegjësinë e atij që i ka lejuar ose nxitur këto zakone.
Dijetarët klasikë e kanë ndërthurur këtë përcjellje me transmetime ku Aishja shpjegonte se thënia i referohet vajtimit me zë të lartë, jo lotëve apo pikëllimit të zakonshëm. Prandaj, ata dallonin të qarët e natyrshëm nga ritet e ndaluara të zisë, si vajtimi me zë të lartë dhe goditja e vetes. Shkollat juridike e ndalojnë vajtimin e tillë; lotët dhe pikëllimi i zakonshëm lejohen.
- Shprehe pikëllimin për një humbje, por shmang vajtimin me zë të lartë dhe ritet si goditja e vetes.
- Ngushëlloji të afërmit e të ndjerit me fjalë të durueshme dhe ndihmoji me punët praktike të varrimit.
- Shpjegoji thëniet e ndjeshme për zinë duke marrë parasysh përcjelljet e lidhura dhe komentet e dijetarëve.
Aishja trajton thënien për të qarët dhe dallon kuptimin e saj nga përgjegjësia që ka dikush për vajtimin e të tjerëve.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Kjo përcjellje paralajmëron gjithashtu kundër vajtimit me zë të lartë në rast vdekjeje dhe sqaron qëndrimin islam ndaj riteve të zisë.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Edhe këtu paralajmërohet kundër vajtimit me zë të lartë për një të ndjerë, duke përforcuar mosmiratimin e kësaj sjelljeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.