Sahih al-Bukhari, hadithi 1308
Transmetuar nga Amir ibn Rabia. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'idi, na ka treguar Lejthi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta -, nga Amir ibn Rabi'a - Allahu qoftë i kënaqur me ai -, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të shohë një xhenaze dhe nuk është duke ecur me të, le të qëndrojë në këmbë derisa ajo ta kalojë atë, ose ai ta kalojë atë, ose derisa të ulet para se ta kalojë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush sheh një kortezh mortor, qëndron në këmbë derisa të kalojë ose derisa të ulet arkivoli.
Njerëzit që e përcjellin të ndjerin drejt varrezave.
Vajrja mbi të cilën transportohet i ndjeri.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekste të tjera për t’u ngritur në këmbë kur kalon një kortezh mortor. Shumë e kanë konsideruar urdhrin për t’u ngritur si rekomandim; transmetime të tjera dhe juristë tregojnë se kjo nuk është e detyrueshme. Shkollat juridike e shqyrtojnë çështjen duke marrë parasysh tërësinë e transmetimeve. Teksti thekson gjithsesi respektin për të ndjerin dhe kujtimin e vdekjes.
- Për respekt, ndalu për pak kur kalon një kortezh mortor, nëse rrethanat ta lejojnë.
- Shfrytëzoje çastin për të menduar për vdekjen dhe përgjegjësinë për veprat e tua.
- Trajtoji familjarët e të ndjerit dhe vetë të ndjerin me dinjitet e respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.