Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1313

Transmetuar nga Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu‘beja, na ka treguar Amru ibn Murreh: Kam dëgjuar Abdur-Rrahman ibn Ebi Lejlën të thotë: Sehl ibn Hunejf dhe Kejs ibn Sa‘d ishin ulur në Kadisije kur para tyre kaloi një xhenaze dhe ata të dy u ngritën në këmbë. U thanë atyre se ajo ishte xhenaze e njërit prej banorëve të asaj toke, pra e një dhimmiju. Ata thanë:

"Para Pejgamberit ﷺ kaloi një xhenaze dhe ai u ngrit në këmbë. Kur iu tha se ishte xhenaze e një çifuti, ai tha: 'A nuk është shpirt?'" Ebu Hamzeh transmeton nga El-A‘meshi, nga Amru, nga Ibn Ebi Lejla: Isha me Kejsin dhe Sehlin – Allahu qoftë i kënaqur me ta – dhe ata thanë: Ishim me Pejgamberin ﷺ. Zekerijai transmeton nga Esh-Sha‘biu, nga Ibn Ebi Lejla: Ebu Mes‘udi dhe Kejsi ngriheshin në këmbë për xhenazen.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u ngrit në këmbë për një kortezh mortor hebre, në shenjë respekti për një shpirt njerëzor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kortezh mortor

Grupi i njerëzve që e shoqëron të ndjerin drejt vendit të varrimit.

dhimmi

Një jomysliman që gëzonte mbrojtje në një shoqëri islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ngritja në këmbë kur kalon një kortezh mortor mund të jetë shenjë respekti për dinjitetin njerëzor, edhe kur i ndjeri nuk është mysliman. Ata diskutojnë mes tyre nëse ngritja në këmbë është e rekomanduar apo nëse Profeti ﷺ e la më vonë këtë praktikë; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për këtë çështje. Në çdo rast, transmetimi thekson se dinjiteti njerëzor i dikujt nuk duhet shpërfillur për shkak të besimit të tij.

Mësime për sot
  1. Trajtoje çdo të ndjerë me dinjitet, pavarësisht nga besimi i tij.
  2. Trego respekt kur kalon një kortezh mortor: hap rrugë me qetësi dhe mos e pengo ceremoninë.
  3. Ndiq shembullin e Profetit ﷺ në njerëzi dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.