Sahih al-Bukhari, hadithi 1338
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Profeti ﷺ ka thënë:
"Kur njeriu vendoset në varrin e tij dhe shokët e tij largohen, aq sa ai dëgjon ende trokitjen e këpucëve të tyre, vijnë tek ai dy engjëj, e ulin atë dhe e pyesin: 'Çfarë thoje për këtë burrë, Muhamedin ﷺ?' Ai do të përgjigjet: 'Dëshmoj se ai është robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij.' Atëherë do t'i thuhet: 'Shiko vendin tënd në Zjarr; Allahu ta ka ndërruar atë me një vend në Xhenet.'" Profeti ﷺ shtoi: "I vdekuri do t'i shohë të dy vendet. Por jobesimtari ose munafiku do të thotë: 'Nuk e di, unë thjesht thoja atë që thonin njerëzit!' Do t'i thuhet: 'As nuk dije dhe as nuk e pranova udhëzimin.' Më pas do të goditet me një çekiç hekuri midis dy veshëve dhe do të bërtasë; këtë britmë do ta dëgjojë gjithçka që i afrohet, përveç njerëzve dhe xhinëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Marrja në pyetje në varr tregon se çfarë besonte dhe si vepronte njeriu.
Engjëjt që e marrin në pyetje të vdekurin në varr.
Hadithi përmend se të vdekurit i shfaqen të dyja vendmbërritjet e mundshme.
Një qortim ndaj atij që nuk e njohu të vërtetën dhe nuk e pranoi udhëzimin.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se marrja në pyetje në varr ndodh vërtet dhe se i vdekuri u përgjigjet pyetjeve. Përgjigjja e saktë nuk është një formulë e mësuar përmendësh: besimtari dëshmon sinqerisht se Muhamedi ﷺ është rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij. Pasazhi përmend si besimtarin, ashtu edhe jobesimtarin ose hipokritin; ai nuk jep bazë për të gjykuar fatin e një të vdekuri të caktuar.
- Mësoje dëshminë e besimit duke e kuptuar dhe jeto sinqerisht sipas saj, në vend që vetëm t’i përsëritësh fjalët.
- Forcoje besimin duke studiuar udhëzimin e Profetit ﷺ dhe duke e ndjekur në zgjedhjet e përditshme.
- Kujtoje jetën e përtejme pa gjykuar fatin përfundimtar të të vdekurve të veçantë.
Çfarë nënkupton kjo transmetese, nga brendësia te shoqëria — prekni një rreth për ta hapur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.