Sahih al-Bukhari, hadithi 1337
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një person me ngjyrë të zezë, mashkull apo femër, pastronte xhaminë dhe më pas vdiq. Pejgamberi ﷺ nuk e dinte për vdekjen e tij/saj. Një ditë Pejgamberi ﷺ e kujtoi atë person dhe pyeti:
"Ç'u bë ai njeri?" Ata thanë: "Ka vdekur, o i Dërguari i Allahut!" Ai tha: "Pse nuk më njoftuat?" Ata thanë: "Gjendja e tij ishte kështu e kështu (e konsideruan të parëndësishëm)." Ai tha: "Më tregoni varrin e tij." Pastaj shkoi te varri i tij dhe fali namazin e xhenazes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nderoi një person që kujdesej për xhaminë dhe gjithsesi u fal pranë varrit të tij.
Kujdesi për xhaminë duke larguar papastërtitë dhe mbeturinat.
Namazi në të cilin myslimanët i kërkojnë Allahut falje dhe mëshirë për një të vdekur.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi pranë varrit të një të vdekuri lejohet kur namazi i xhenazes është lënë pa u falur më parë. Profeti ﷺ i qortoi njerëzit sepse e kishin trajtuar personin që kujdesej për xhaminë si të parëndësishëm; pozita shoqërore ose një detyrë e thjeshtë nuk ia pakëson dinjitetin askujt. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për faljen e namazit të xhenazes pranë varrit, ndërsa kushtet e mëtejshme dhe shtjellimi juridik ndryshojnë sipas shkollave juridike.
- Njoftoje komunitetin në kohë kur vdes dikush, që njerëzit të kenë mundësi të falin namazin e xhenazes.
- Trajtoje me respekt çdo person që punon në xhami, pavarësisht prejardhjes, detyrës apo pozitës së tij shoqërore.
- Gjej kohë për të vënë re njerëzit e lënë pas dore ose pak të vërejtur në komunitetin tënd dhe për t'u përkujdesur për ta.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.