Sahih al-Bukhari, hadithi 1348
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Xhabir bin Abdullah (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ i mbështillte nga dy shehidë të Uhudit në një copë pëlhure dhe pastaj pyeste:
"Cili prej tyre di më shumë Kuran?" Kur i tregohej njëri prej tyre, ai e vendoste të parin në varr dhe thoshte: "Unë jam dëshmitar për këta." Pastaj urdhëroi që të varroseshin me gjakun e tyre; nuk ua fali namazin e xhenazes dhe as nuk i lau. (Në një transmetim tjetër): I Dërguari i Allahut ﷺ pyeste për shehidët e Uhudit: "Cili prej këtyre di më shumë Kuran?" Kur i tregohej dikush, ai e vendoste në varr para shokut të tij. Xhabiri thotë: Babai im dhe xhaxhai im u mbështollën në një pëlhurë të vetme.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Uhud, dëshmorëve me më shumë njohuri për Kuranin iu dha përparësi në kamaren e varrit.
Një kamare anësore në varr, ku vendoset i ndjeri.
Mbështjellja e dy dëshmorëve së bashku me një qefin të vetëm.
Dëshmorët u varrosën pa u larë gjaku nga trupat e tyre.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur varrosen së bashku, personit me më shumë njohuri për Kuranin mund t’i jepet përparësi në kamaren e varrit. Transmetimi tregon gjithashtu se dëshmorët e Uhudit u varrosën pa u larë, me gjakun në trup, dhe se Profeti ﷺ nuk fali namazin e xhenazes për ta. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të kësaj në kuadër të rregullave për dëshmorët dhe varrimet.
- Bëje njohurinë e Kuranit përparësi të qëndrueshme në mësim dhe në vepra.
- Trego respekt për të vdekurit duke ua organizuar varrimin me kujdes dhe dinjitet.
- Në ritet fetare, ndiq udhëzimet e njohura që vlejnë për situatën përkatëse.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.