Sahih al-Bukhari, hadithi 1349
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Transmeton Ibën Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu e ka bërë Mekën zonë të shenjtë (harem), prandaj ajo nuk ka qenë e lejuar për askënd para meje dhe nuk do të jetë e lejuar për askënd pas meje. Ajo më është lejuar mua vetëm për një orë të ditës. Nuk duhet të këputet gjembaku i saj, nuk duhet të pritet pema e saj, nuk duhet të trembet gjahu i saj dhe nuk duhet të merret sendi i humbur i saj, përveçse nga ai që e shpall atë publikisht." Atëherë Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, tha: "Përveç bimës Idhkhir, për argjendarët tanë dhe për varret tona." Dhe Pejgamberi ﷺ shtoi: "Përveç bimës Idhkhir." Ndërsa Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, transmeton nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë: "Për varret tona dhe shtëpitë tona." Gjithashtu, Safija bint Shejbe ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thotë të njëjtën gjë. Dhe Muxhahidi transmeton nga Tavusi, prej Ibën Abbasit, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre: "Për argjendarët e tyre dhe shtëpitë e tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shenjtërorja e Mekës mbron bimët, kafshët e egra dhe sendet e humbura.
Al-Abbasi kërkoi një përjashtim për bimën idhkhir, e nevojshme për argjendarët dhe për hapjen e varreve; Profeti ﷺ pranoi.
Një lloj bari aromatik që përdorej nga argjendarët dhe për hapjen e varreve.
Një send që dikush e ka humbur; në Mekë mund të merret për të njoftuar gjetjen dhe për të kërkuar pronarin.
Një zonë me shenjtëri të veçantë dhe rregulla që mbrojnë njerëzit, kafshët dhe bimët.
Dijetarët klasikë e marrin këtë transmetim si bazë për mbrojtjen e veçantë të Mekës. Prej tij nxjerrin përfundimin se dëmtimi i bimësisë natyrore dhe shqetësimi ose kapja e kafshëve të egra janë të ndaluara, me përjashtimin e përmendur për idhkhir. Sendet e gjetura mund të merren për të kërkuar pronarin, jo për t’u mbajtur nga gjetësi. Katër shkollat juridike i trajtojnë në veprat e tyre të fikhut shtrirjen e saktë dhe pasojat juridike të këtyre rregullave.
- Mos i shqetëso bimët dhe kafshët kur viziton një zonë natyrore të mbrojtur ose një vend të shenjtë.
- Nëse gjen në Mekë diçka që dikush e ka humbur, njofto për gjetjen që pronari ta marrë sërish.
- Respekto rregullat e veçanta të vendeve të shenjta dhe kërko këshillën e një personi të ditur nëse ke dyshime për një veprim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.