Sahih al-Bukhari, hadithi 1354
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Na ka treguar Abdani, na ka informuar Abdullahu, nga Junusi, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Salim ibn Abdullahu se Ibn Umeri, radijallahu anhuma, i ka treguar se Umeri shkoi bashkë me Pejgamberin ﷺ dhe një grup njerëzish tek Ibn Sajjadi. E gjetën atë duke luajtur me fëmijët pranë kodrinave të Benu Magales. Ibn Sajjadi ishte afër moshës së pjekurisë dhe nuk i vuri re derisa Pejgamberi ﷺ e preku me dorë dhe i tha: 'A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?' Ibn Sajjadi e shikoi dhe tha: 'Unë dëshmoj se ti je i Dërguari i njerëzve të pashkolluar.' Pastaj Ibn Sajjadi e pyeti Pejgamberin ﷺ: 'A dëshmon ti se unë jam i Dërguari i Allahut?' Ai e refuzoi këtë dhe tha: 'Unë besoj në Allahun dhe të Dërguarit e Tij.' Më pas e pyeti: 'Çfarë sheh?' Ibn Sajjadi u përgjigj: 'Më vijnë të sinqertë dhe gënjeshtarë.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Kjo çështje është përzier për ty.' Pastaj Pejgamberi ﷺ i tha: 'Unë kam fshehur diçka për ty.' Ibn Sajjadi tha: 'Është tymi (duhh).' Pejgamberi ﷺ tha: 'Largohu i poshtëruar, nuk do ta kalosh masën tënde!' Atëherë Umeri, radijallahu anhu, tha: 'O i Dërguari i Allahut, më lejo t'ia pres kokën!' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Nëse ai është ai (Sexhalli), ti nuk do të kesh pushtet mbi të, dhe nëse nuk është ai, nuk ka mirësi në vrasjen e tij.' Salimi tha: E kam dëgjuar Ibn Umerin, radijallahu anhuma, të thotë: Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ubejj ibn Kabi shkuan te palmat ku ndodhej Ibn Sajjadi. Pejgamberi ﷺ donte të dëgjonte fshehurazi diçka nga Ibn Sajjadi para se ky ta shihte atë. E pa atë të shtrirë, të mbuluar me një rrobë, duke murmuritur ose kënduar. Nëna e Ibn Sajjadit e pa të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ai fshihej pas trungjeve të palmave dhe thirri: 'O Saf – ky ishte emri i Ibn Sajjadit – ky është Muhamedi ﷺ!' Ibn Sajjadi u ngrit menjëherë, ndërsa Pejgamberi ﷺ tha: 'Po ta kishte lënë ajo, do të sqarohej gjendja e tij.' Shuajbi në hadithin e tij tha: 'E goditi një ramerme ose zemzeme', Ishak el-Kelbi dhe Ukajli thanë 'ramerme', ndërsa Ma'meri tha 'remze'.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i hodhi poshtë hamendësimet për Ibn Sayyādin dhe veproi me urtësi.
Omeri shkoi me Profetin ﷺ dhe një grup shokësh te Ibn Sayyādi, i cili atëherë po i afrohej pubertetit. Përcjellja përmend gjithashtu një vizitë të mëvonshme të Profetit ﷺ bashkë me Ubayy ibn Ka‘bin.
Një djalë për të cilin kishte pyetje nëse ishte i lidhur me Dajjālin.
Tymi; Ibn Sayyādi e përmendi kur Profeti ﷺ e pyeti për atë që po fshihte.
Mashtruesi i madh që, sipas përcjelljeve islame, do të shfaqet para Orës së Fundit.
Komentuesit klasikë theksojnë se përgjigjja e Ibn Sayyādit nuk e vërtetoi pretendimin e tij: ai tha se tek ai vinin si të sinqertë, ashtu edhe gënjeshtarë, ndërsa përgjigjja e tij për tymin e fshehtë ishte e paplotë. Profeti ﷺ ia la çështjen vendimit të Allahut dhe e ndaloi Omerin jo nga frika e dhunës, por sepse vrasja pa një arsye të vlefshme nuk do të sillte dobi. Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur ka dyshime, duhet treguar përmbajtje, nuk duhet t'u atribuohet fallxhorëve njohja e së fshehtës dhe nuk duhet përdorur dhunë me nismën e vet.
- Mos nxirr përfundime të prera për çështjet e së fshehtës kur provat nuk japin arsye për to.
- Mos akuzo e mos ndëshko askënd mbi bazën e dyshimeve; kërko më parë dije të bazuar dhe autoritetin e duhur.
- Rri vigjilent ndaj mashtrimit dhe fallit, mbështetu te Allahu dhe mos përhap pretendime pa bazë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.