Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1355

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdani, na ka informuar Abdullahu, nga Junusi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka informuar Salim ibn Abdullahu se Ibn Umeri, radijallahu anhuma, e ka njoftuar atë se Umeri ishte nisur bashkë me Pejgamberin ﷺ dhe një grup njerëzish drejt Ibn Sajjadit. Ata e gjetën atë duke luajtur me fëmijët pranë kodrinave të Benu Magales. Ibn Sajjadi në atë kohë ishte afër moshës madhore dhe nuk e vuri re praninë e tyre derisa Pejgamberi ﷺ e preku me dorë dhe i tha:

"A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?" Ibn Sajjadi e shikoi dhe tha: "Unë dëshmoj se ti je i Dërguari i njerëzve të pashkolluar." Pastaj Ibn Sajjadi e pyeti Pejgamberin ﷺ: "A dëshmon ti se unë jam i Dërguari i Allahut?" Ai e refuzoi këtë dhe tha: "Unë besoj në Allahun dhe të Dërguarit e Tij." Më pas e pyeti: "Çfarë sheh ti?" Ibn Sajjadi u përgjigj: "Më vijnë të sinqertë dhe gënjeshtarë." Pejgamberi ﷺ tha: "Çështja të është përzier." Pastaj Pejgamberi ﷺ i tha: "Unë kam fshehur diçka për ty." Ibn Sajjadi tha: "Është tymi (ed-Dukh)." Ai tha: "Largohu i poshtëruar, nuk do ta kalosh masën tënde!" Atëherë Umeri, radijallahu anhu, tha: "O i Dërguari i Allahut, më lejo t'ia pres kokën!" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Nëse është ai, nuk do të kesh pushtet mbi të; e nëse nuk është ai, nuk ka mirësi për ty në vrasjen e tij." Salimi tha: E kam dëgjuar Ibn Umerin, radijallahu anhuma, të thotë: Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ubejj ibn Kabi shkuan te palmat ku ndodhej Ibn Sajjadi. Pejgamberi ﷺ donte të dëgjonte fshehurazi diçka nga Ibn Sajjadi para se ky ta shihte atë. Pejgamberi ﷺ e pa atë të shtrirë, të mbuluar me një rrobë, duke murmuritur ose kënduar. Nëna e Ibn Sajjadit e pa të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ai po fshihej pas trungjeve të palmave dhe thirri djalin e saj: "O Saf!" – që ishte emri i Ibn Sajjadit – "Ky është Muhamedi ﷺ!" Ibn Sajjadi u ngrit menjëherë, ndërsa Pejgamberi ﷺ tha: "Po ta kishte lënë ajo, do të sqarohej çështja." Shuajbi në hadithin e tij përmendi fjalën 'ramrama' ose 'zamzama', Ishak el-Kelbi dhe Ukajli thanë 'ramrama', ndërsa Ma'meri tha 'ramza'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kundërshtoi dhunën dhe çështjen e Ibn Sayyadit ia la gjykimit të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri shkoi me Profetin ﷺ dhe disa shokë te Ibn Sayyadi, deklaratat e të cilit ngrinin pyetje për identitetin e tij dhe lidhjen e mundshme me Dexhallin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Sayyadi

Një burrë i kohës së Profetit ﷺ, deklaratat e të cilit ngritën pyetje.

ad-Dukh

Fjala për tym; Profeti ﷺ e kishte mbajtur mend si fjalë të fshehtë.

Nuk do t’i kapërcesh kurrë kufijtë e tu

Një qortim që tregon se Ibn Sayyadi nuk shkonte përtej dijes së tij të kufizuar dhe të paqartë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dija e së fshehtës i përket Allahut dhe se falli ose deklaratat e pazakonta nuk janë dëshmi e profetësisë. Hadithi mëson gjithashtu se nuk duhet vrarë dikush mbi bazën e dyshimit: Profeti ﷺ e ndaloi Omerin dhe vuri në dukje mungesën e dobisë dhe të arsyetimit të drejtë. Ibn Haxheri shpjegon se fjala për Dexhallin nuk përbën identifikim përfundimtar të Ibn Sayyadit me të; dijetarët bënë dallimin mes tij dhe Dexhallit që do të shfaqet në fund të kohëve.

Mësime për sot
  1. Mos akuzo ose ndëshko askënd mbi bazën e dyshimeve; së pari kërko prova të besueshme dhe vepro me drejtësi.
  2. Mos u mashtro nga njerëzit që pretendojnë se zotërojnë dije të fshehtë; dija e së padukshmes i përket Allahut.
  3. Përmbaje zemërimin dhe kërko udhëzim para se të veprosh, ashtu si Omeri i kërkoi leje Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.