Sahih al-Bukhari, hadithi 1374
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur robi vendoset në varrin e tij dhe shokët e tij largohen – ndërsa ai dëgjon trokitjen e këpucëve të tyre – vijnë tek ai dy engjëj, e ulin atë dhe e pyesin: 'Çfarë thoje për këtë njeriun, Muhamedin ﷺ?' Besimtari thotë: 'Dëshmoj se ai është rob i Allahut dhe i Dërguari i Tij.' Atëherë i thuhet: 'Shiko vendin tënd në Zjarr; Allahu ta ka zëvendësuar atë me një vend në Xhenet,' dhe ai i sheh të dyja vendet." Katadeja tha: "Na është përmendur se varri i tij zgjerohet." Më pas u kthye te hadithi i Enesit dhe tha: "Ndërsa hipokritit dhe jobesimtarit i thuhet: 'Çfarë thoje për këtë njeriun?' Ai përgjigjet: 'Nuk e di, thoja atë që thoshin njerëzit.' Atëherë i thuhet: 'As nuk dije dhe as nuk more udhëzim.' Pastaj goditet një herë me çekan hekuri, dhe bërtet me një klithmë që e dëgjon gjithçka pranë tij, përveç xhinëve dhe njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari u përgjigjet pyetjeve në varr me besim të sinqertë.
Engjëjt që e pyesin të ndjerin në varr.
Të ndjerit i shfaqen të dy vendet; Allahu ia zëvendëson besimtarit vendin në Zjarr me një vend në Xhenet.
Dikush që e shfaq besimin nga jashtë, por nuk e mban atë sinqerisht në zemër.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se marrja në pyetje në varr ndodh vërtet dhe se i ndjeri i dëgjon hapat e shokëve të tij, ashtu siç e cakton Allahu. Transmetimi thekson se njohja e sinqertë e Profetit ﷺ dhe besimi i japin qëndrueshmëri njeriut gjatë përgjigjes; përsëritja e fjalëve pa bindje nuk mund ta zëvendësojë këtë. Dijetarët e konsiderojnë zgjerimin e varrit si mirësi për besimtarin, siç përmendet në shpjegimin e Katades.
- Mëso kush është Profeti ﷺ dhe ndiqe udhëzimin e tij me bindje të sinqertë, jo vetëm sepse kështu bëjnë të tjerët.
- Forcoje besimin duke lexuar Kuranin, duke mësuar kuptimin e tij dhe duke vepruar sipas tij.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe, kur merr vendime, kujto jetën pas vdekjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.