Sahih al-Bukhari, hadithi 138
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Kurejbi transmeton: Ibn Abbasi tha:
"Profeti ﷺ fjeti derisa u dëgjua frymëmarrja e tij (gërhitja), pastaj u ngrit dhe fali namazin." (Ose ndoshta tha: "U shtri derisa u dëgjua frymëmarrja e tij, pastaj u ngrit dhe fali namazin.") Ibn Abbasi shtoi: "Kalova një natë në shtëpinë e tezes sime, Mejmunës. Në një pjesë të natës Profeti ﷺ u ngrit dhe mori abdes të lehtë nga një calë uji e varur." (Amri e përshkruan këtë abdes si të lehtë dhe të shkurtër.) "Pastaj ai u ngrit për të falur namazin. Edhe unë mora abdes ngjashëm me të, pastaj shkova dhe qëndrova në të majtë të tij." (Ndonjëherë Sufjani thotë 'në të majtë të tij'.) "Atëherë ai më zhvendosi dhe më vendosi në të djathtë të tij. Fali namaz aq sa deshi Allahu, pastaj u shtri dhe fjeti derisa u dëgjua frymëmarrja e tij. Më pas erdhi myezini dhe e njoftoi se kishte ardhur koha për namaz. Profeti ﷺ shkoi me të për namaz pa marrë abdes të ri." Ne i thamë Amrit: "Disa njerëz thonë se sytë të Dërguarit të Allahut ﷺ flenë, por zemra e tij nuk fle." Amri u përgjigj: "E kam dëgjuar Ubejd bin Umerin të thoshte: 'Ëndrrat e pejgamberëve janë shpallje hyjnore (vehj).'" Pastaj ai lexoi ajetin: {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ} ('Unë shoh në ëndërr se po të ther ty').
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Abbasi e takoi Profetin ﷺ, i cili pas zgjimit nga gjumi nuk e përsëriti abdesin.
Pastrimi ritual që myslimanët kryejnë si përgatitje për namaz.
Një enë prej lëkure ku mbahej uji dhe që mund të varej në një mbajtëse.
Personi që u njofton besimtarëve se ka hyrë koha e namazit.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në diskutimin nëse gjumi e prish abdesin. Ata theksojnë dallimin mes gjumit të thellë, gjatë të cilit njeriu humbet vetëdijen dhe kontrollin, dhe gjumit të lehtë. Medhhebet i shtjellojnë ndryshe rregullat për këtë çështje; në çdo rast, transmetimi përshkruan se Profeti ﷺ u ngrit pas gjumit dhe u fal pa e përsëritur abdesin. Ngjarja tregon gjithashtu se një djalë që qëndron pas imamit mund të vendoset pranë tij.
- Përdor ujë për namaz pa e shpërdoruar; Ibn Abbasi e përshkruan abdesin e Profetit ﷺ si të thjeshtë dhe me pak ujë.
- Nëse falesh pranë një imami dhe dikush qëndron në të majtë të tij, ndihmoje me qetësi të kalojë në të djathtë të imamit.
- Mësoji rregullat për gjumin dhe abdesin nga burime të besueshme dhe sipas medhhebit që ndjek.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.