Sahih al-Bukhari, hadithi 1380
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur xhenazja vendoset dhe burrat e ngrenë atë mbi supet e tyre, nëse i vdekuri ka qenë njeri i mirë, ai thotë: 'Më shpejtoni, më shpejtoni!' Ndërsa nëse nuk ka qenë njeri i mirë, thotë: 'I mjeri unë! Ku po më çojnë?' Zërin e tij e dëgjon çdo gjë përveç njeriut, dhe sikur ta dëgjonte njeriu, do të binte pa ndjenja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
I ndjeri dëshiron të arrijë në vendmbërritjen e tij, ndonëse njerëzit nuk e dëgjojnë zërin e tij.
Shprehja këtu i referohet të ndjerit që mbartet mbi një vig drejt varrimit.
Një person që beson dhe përpiqet sinqerisht t’i bindet Allahut e të bëjë mirë.
I ndjeri i devotshëm dëshiron të çohet sa më shpejt drejt vendmbërritjes së tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët e të ndjerit i përkasin botës së së fshehtës, për të cilën ka treguar Profeti ﷺ. Hadithi nxit devotshmërinë dhe mëson se vdekja nuk është fundi i udhëtimit. Ai nuk përbën bazë për t’i cilësuar disa të vdekur si të devotshëm ose mëkatarë pa dëshmi.
- Kujtoje vdekjen që të pendohesh sinqerisht dhe të bësh vepra të mira që sot.
- Përcilli kortezhet e varrimit me respekt dhe kujto takimin me Allahun.
- Mos gjyko për vendmbërritjen përfundimtare të askujt; lëre gjykimin Allahut.
Ky hadith përshkruan mbartjen e të ndjerit mbi supe dhe kështu plotëson në mënyrë të përshtatshme situatën e këtij transmetimi.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu sjelljen gjatë një varrimi dhe e vendos përcjelljen e të ndjerit në të njëjtin kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.