Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1386

Transmetuar nga Samurah ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Xherir ibn Hazimi, na ka treguar Ebu Rexha, nga Semure ibn Xhundebi, i cili ka thënë: Kur Pejgamberi ﷺ e përfundonte namazin, kthehej drejt nesh me fytyrën e tij dhe pyeste:

"A ka parë ndonjëri prej jush ndonjë ëndërr sonte?". Nëse dikush kishte parë ëndërr, e tregonte atë, dhe ai thoshte: "Ma sha'a-llah". Një ditë na pyeti: "A ka parë ndonjëri prej jush ëndërr?". Ne thamë: "Jo". Ai tha: "Por unë pashë sonte dy burra që erdhën tek unë, më morën për dore dhe më nxorën në Tokën e Shenjtë. Atje pashë një burrë ulur dhe një tjetër në këmbë me një grep hekuri në dorë; ia futte grepin në cepin e gojës derisa arrinte në qafë, pastaj bënte të njëjtën gjë me cepin tjetër, ndërsa cepi i parë shërohej përsëri, dhe ai përsëriste veprimin. Unë thashë: 'Çfarë është kjo?' Ata thanë: 'Eja'. Vazhduam derisa arritëm te një burrë i shtrirë në shpinë dhe një tjetër në këmbë pranë kokës së tij me një gur ose shkëmb, me të cilin ia shtypte kokën. Kur e godiste, guri rrokullisej larg; ai shkonte ta merrte dhe kur kthehej, koka e të shtririt ishte bërë si më parë, dhe ai e godiste përsëri. Thashë: 'Kush është ky?' Thanë: 'Eja'. Vazhduam deri te një gropë si furrë, e ngushtë sipër dhe e gjerë poshtë, nën të cilën digjej zjarr. Kur flaka ngrihej, njerëzit brenda saj ngriheshin aq lart sa gati dilnin jashtë, dhe kur zjarri ulej, ata binin përsëri brenda; aty ishin burra dhe gra lakuriq. Thashë: 'Kush janë këta?' Thanë: 'Eja'. Vazhduam derisa arritëm te një lumë gjaku, në mes të të cilit qëndronte një burrë, ndërsa në breg një tjetër me gurë para tij. Sa herë që burri në lumë donte të dilte, tjetri i hidhte një gur në gojë dhe e kthente aty ku ishte; sa herë provonte të dilte, i hidhej guri dhe kthehej mbrapsht. Thashë: 'Çfarë është kjo?' Thanë: 'Eja'. Vazhduam derisa arritëm në një kopsht të gjelbër, në të cilin ishte një pemë e madhe, dhe në rrënjën e saj një plak me fëmijë rreth tij. Pranë pemës ishte një burrë që ndizte zjarr. Ata më ngjitën në pemë dhe më futën në një shtëpi më të bukur se çdo gjë që kisha parë ndonjëherë, ku kishte pleq, të rinj, gra dhe fëmijë. Pastaj më nxorën prej saj, më ngjitën sërish në pemë dhe më futën në një shtëpi tjetër edhe më të bukur dhe më të mirë, ku kishte pleq dhe të rinj. U thashë: 'Më keni shëtitur gjithë natën, më tregoni çfarë pashë'. Ata thanë: 'Po. Ai që i shqyej cepi i gojës është gënjeshtar; gënjeshtra e tij merrej dhe përhapej deri në skaje të botës, prandaj do t'i bëhet kjo deri në Ditën e Kiametit. Ai që i shtypej koka është njeriu të cilit Allahu ia mësoi Kuranin, por ai flinte natën pa e lexuar dhe nuk vepronte sipas tij ditën; kjo do t'i bëhet deri në Ditën e Kiametit. Ata në gropë janë zinakarët. Ai në lumin e gjakut është ngrënësi i ribasë (fajdes). Plaku në rrënjën e pemës është Ibrahimi – alejhi selam – dhe fëmijët rreth tij janë pasardhësit e njerëzve. Ai që ndizte zjarrin është Maliku, rojtari i Zjarrit. Shtëpia e parë ku hyre është shtëpia e besimtarëve të zakonshëm, ndërsa kjo e dyta është shtëpia e shehidëve. Unë jam Xhibrili dhe ky është Mikaili. Ngrije kokën'. E ngrita kokën dhe pashë diçka si re mbi mua. Thanë: 'Ai është vendi yt'. Thashë: 'Më lini të hyj në vendin tim'. Thanë: 'Të ka mbetur ende jetë që nuk e ke plotësuar; kur ta plotësosh atë, do të hysh në vendin tënd'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra tregon pasojat e gënjeshtrave, neglizhimit të Kuranit, tradhtisë bashkëshortore dhe kamatës së ndaluar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
riba

Kamata ose një shtesë e ndaluar në disa transaksione financiare.

tradhti bashkëshortore

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

dëshmorë

Besimtarë që, sipas burimeve islame, kanë gradën e dëshmorit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se ëndrra përmban paralajmërime konkrete: përhapja e gënjeshtrave, neglizhimi i dijes së Kuranit, mosveprimi sipas tij, tradhtia bashkëshortore dhe përdorimi i kamatës së ndaluar janë çështje serioze. Përmendja e lënies pas dore të recitimit të natës duhet lexuar së bashku me mosveprimin sipas Kuranit; mësimi nuk është se çdo njeri që fle mëkaton. Skenat i përkasin së padukshmes, ashtu siç i përshkruan shpallja, dhe natyra e tyre e saktë nuk përcaktohet sipas gjykimit personal. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se ëndrra e Profetit ﷺ mund të ketë kuptim të vërtetë dhe se mësimdhënia përmes pamjeve të fuqishme mund ta thellojë kuptimin.

Mësime për sot
  1. Verifikoji lajmet para se t’i ndash dhe mos përhap pohime të pakonfirmuara.
  2. Gjej çdo ditë kohë për Kuranin dhe përpiqu t’i zbatosh mësimet e tij në zgjedhjet e tua.
  3. Shmang kamatën e ndaluar dhe marrëdhëniet jashtëmartesore; për pyetje, kërko udhëzim fetar të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.