Sahih al-Bukhari, hadithi 1385
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo fëmijë lind në fitra, por prindërit e tij e bëjnë hebre, të krishterë ose zjarradhurues. Kjo është si kur një kafshë lind një këlysh të shëndoshë; a sheh ndonjë të metë tek ai?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Çdo fëmijë lind në fitrah; edukimi ndikon në formimin e besimit të tij.
Prirja e lindur për ta njohur Allahun dhe për t’u drejtuar tek Ai.
Pasues i zoroastrizmit, një fe që në lashtësi praktikohej, ndër të tjera, në Persi.
Dëmtim ose deformim trupor; krahasimi thekson se një i vogël i kafshës lind i paprekur.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fitrah nënkupton prirjen e lindur drejt Islamit dhe njohjen e Zotit të vetëm. Krahasimi me një kafshë të lindur e paprekur tregon se formimi fetar ndikohet edhe nga mjedisi. Kjo thekson përgjegjësinë e prindërve për t’i rritur fëmijët me kujdes dhe me shembull të mirë; nuk do të thotë se fëmijët janë përgjegjës për zgjedhje që ende nuk mund t’i bëjnë vetë.
- Jepuni fëmijëve çdo ditë një shembull të dashur të adhurimit, ndershmërisë dhe mëshirës.
- Kuptoni se mjedisi ndikon në formimin e fëmijës dhe zgjidhni me vetëdije librat, shoqërinë dhe mediat.
- Trajtojini fëmijët me durim e përgjegjësi; mos ua impononi bindjet fetare në mënyrë të ashpër ose poshtëruese.
Në të, Profeti ﷺ pyetet për fëmijët e idhujtarëve. Të lexuara së bashku, këto transmetime tregojnë se fitrah njerëzore dhe dijenia e Allahut nuk japin bazë për një gjykim të pambështetur për fëmijë të veçantë.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton mënyrën se si duhet folur për këta fëmijë dhe plotëson temën e fitrah-s dhe ndikimit prindëror.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.