Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1385

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Çdo fëmijë lind në fitra, por prindërit e tij e bëjnë hebre, të krishterë ose zjarradhurues. Kjo është si kur një kafshë lind një këlysh të shëndoshë; a sheh ndonjë të metë tek ai?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Çdo fëmijë lind në fitrah; edukimi ndikon në formimin e besimit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitrah

Prirja e lindur për ta njohur Allahun dhe për t’u drejtuar tek Ai.

Mag

Pasues i zoroastrizmit, një fe që në lashtësi praktikohej, ndër të tjera, në Persi.

Gjymtim

Dëmtim ose deformim trupor; krahasimi thekson se një i vogël i kafshës lind i paprekur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se fitrah nënkupton prirjen e lindur drejt Islamit dhe njohjen e Zotit të vetëm. Krahasimi me një kafshë të lindur e paprekur tregon se formimi fetar ndikohet edhe nga mjedisi. Kjo thekson përgjegjësinë e prindërve për t’i rritur fëmijët me kujdes dhe me shembull të mirë; nuk do të thotë se fëmijët janë përgjegjës për zgjedhje që ende nuk mund t’i bëjnë vetë.

Mësime për sot
  1. Jepuni fëmijëve çdo ditë një shembull të dashur të adhurimit, ndershmërisë dhe mëshirës.
  2. Kuptoni se mjedisi ndikon në formimin e fëmijës dhe zgjidhni me vetëdije librat, shoqërinë dhe mediat.
  3. Trajtojini fëmijët me durim e përgjegjësi; mos ua impononi bindjet fetare në mënyrë të ashpër ose poshtëruese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.