Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1387

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton babai i Hishamit: Aisheja (r.a.) tha:

"Hyra tek Ebu Bekri (r.a.) gjatë sëmundjes së tij të fundit dhe ai më pyeti: 'Me sa rroba u qefos Profeti ﷺ?' Unë u përgjigja: 'Me tri copa pëlhure të bardha suhulije, pa këmishë dhe pa çallmë.' Ebu Bekri e pyeti përsëri: 'Çfarë dite vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ?' Ajo u përgjigj: 'Të hënën.' Ai pyeti: 'Çfarë dite është sot?' Ajo tha: 'Sot është e hënë.' Ai tha: 'Shpresoj të vdes midis kësaj mëngjesi dhe sonte.' Pastaj shikoi një rrobë që kishte veshur gjatë sëmundjes, e cila kishte njolla shafrani, dhe tha: 'Lajeni këtë rrobën time, shtoni edhe dy të tjera dhe më qefosni me to.' Unë thashë: 'Kjo rrobë është e vjetër.' Ai u përgjigj: 'I gjalli ka më shumë të drejtë për rroba të reja se i vdekuri; qefeni shërben vetëm për lëngjet e trupit.' Ai nuk vdiq deri në mbrëmjen e së martës dhe u varros para agimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u mbështoll me tri pëlhura të thjeshta të bardha, pa këmishë ose çallmë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pëlhura nga Suhuli

Pëlhura të bardha pambuku nga Suhuli, një vend në Jemen.

Qefin

Pëlhurat me të cilat mbështillet një i vdekur para varrimit.

Shafrani

Erëz aromatike e përdorur si ngjyrues, që mund të lërë njolla të verdha.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një i vdekur mashkull mund të mbështillet me tri pëlhura, pa qenë e nevojshme këmisha ose çallma. Zgjedhja e Ebu Bekrit për të përdorur rroba të përdorura thekson se thjeshtësia është e përshtatshme dhe se rrobat e reja e të kushtueshme mund t’u lihen të gjallëve. Transmetimi përmend një formë të zakonshme të qefinit; shkollat juridike diskutojnë edhe hollësi dhe variante të tjera të rregullave të varrimit.

Mësime për sot
  1. Zgjidhni një varrim dinjitoz e të thjeshtë dhe shmangni shpenzimet e panevojshme.
  2. Diskutoni me kohë dëshirat për varrimin me të afërmit, në mënyrë që ata t’i njohin dëshirat e të ndjerit.
  3. Përdorni veshje dhe mjete të mira për të gjallët; mos e ktheni qefinin në simbol statusi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.