Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1397

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një beduin erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Më trego një vepër që, nëse e bëj, do të hyj në Xhenet." Pejgamberi ﷺ tha: "Adhuro Allahun dhe mos i shoqëro Atij asgjë, fale namazin e detyruar, jep zekatin e obliguar dhe agjëro muajin e Ramazanit." Beduini tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, nuk do të shtoj asgjë më shumë se kaq." Kur ai u largua, Pejgamberi ﷺ tha: "Kush dëshiron të shohë një burrë nga banorët e Xhenetit, le ta shohë këtë burrë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Rruga drejt Xhenetit nis me adhurim të sinqertë të Allahut dhe përmbushjen e detyrimeve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Një kontribut i detyrueshëm nga disa lloje pasurie, që u jepet personave që kanë të drejtë ta marrin, sipas kushteve përkatëse.

Beduin

Një arab nga një bashkësi nomade.

Të mos i shoqërosh Allahut ortakë

Të adhurosh vetëm Allahun dhe të mos adhurosh askënd tjetër krahas Tij si hyjni.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se besimi i sinqertë në Allahun dhe përmbushja e detyrimeve të përmendura përbëjnë themelin e rrugës drejt Xhenetit. Në përgjigjen e tij, Profeti ﷺ përmend namazet e përditshme të detyrueshme, zekatin dhe agjërimin e Ramazanit. Fakti që burri nuk premton vepra shtesë nuk do të thotë se adhurimet vullnetare janë të panevojshme: tekste të tjera i lavdërojnë ato, por kjo përgjigje vë në pah rëndësinë vendimtare të detyrimeve. Katër shkollat juridike sunite i konsiderojnë namazin, zekatin dhe agjërimin e Ramazanit detyrime fetare; moskryerja e tyre pa arsye të vlefshme nuk është çështje e vogël. Thënia për njeriun e Xhenetit thekson rëndësinë e përmbushjes besnike të detyrimeve, pa dhënë leje të përgjithshme për neglizhencë.

Mësime për sot
  1. Ruaji pesë namazet e përditshme dhe trajtoji si takime të rregullta me Allahun.
  2. Llogarite zekatin me kujdes dhe jepua në kohë atyre që kanë të drejtë ta marrin.
  3. Agjëro në Ramazan me qëllim të sinqertë dhe respekto rregullat përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.