Sahih al-Bukhari, hadithi 1402
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"(Ditën e Kiametit) deveja do të vijë te pronari i saj në gjendjen më të mirë që ka qenë ndonjëherë në dynja, dhe nëse ai nuk ka dhënë hakun e saj (zekatin), ajo do ta shkelë me këmbët e saj. Po ashtu, delja do të vijë te pronari i saj në gjendjen më të mirë që ka qenë, dhe nëse ai nuk ka dhënë hakun e saj, do ta shkelë me thundrat e saj dhe do ta godasë me brirët e saj." Pejgamberi ﷺ shtoi: "Nga të drejtat e tyre është që të milkohen pranë ujit." Më pas tha: "Askush prej jush të mos vijë Ditën e Kiametit duke mbajtur në qafë një dele që leh, e të thotë: 'O Muhamed!' Unë do t'i them: 'Nuk kam mundësi të bëj asgjë për ty, unë ta kam përcjellë mesazhin.' Dhe askush të mos vijë duke mbajtur në qafë një deve që pëllon, e të thotë: 'O Muhamed!' Unë do t'i them: 'Nuk kam mundësi të bëj asgjë për ty, unë ta kam përcjellë mesazhin.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e mban zekatin e detyrueshëm për bagëtinë, do të japë llogari për këtë.
Një formë e detyrueshme bamirësie, e lidhur me kushte dhe rregulla të caktuara.
Pjesa e detyrueshme e bagëtisë që duhet dhënë si zekat.
Një e drejtë e kafshëve: ato milen kur kanë ujë në dispozicion.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se zekati për bagëtinë është i detyrueshëm kur plotësohen kushtet e tij dhe se mbajtja e tij pa e dhënë është mëkat i rëndë. Përshkrimi i kafshëve që e arrijnë pronarin e tyre në Ditën e Ringjalljes thekson përgjegjësinë për neglizhimin e së drejtës që u takon. Përmendja e qumështit dhe ujit tregon gjithashtu kujdesin për kafshët dhe respektimin e të drejtave të tyre; ajo nuk është leje për t’i lënë pas dore apo për t’u dëmtuar mirëqenien.
- Kontrollo nëse bagëtia jote i plotëson kushtet për zekat dhe jep në kohë pjesën e detyrueshme.
- Kujdesu për kafshët dhe siguroju qasje në ujë e përkujdesjen e duhur.
- Mbaj shënim detyrimet e tua financiare, që më vonë të mos japësh llogari për të drejta që i ke lënë pas dore gjatë jetës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.