Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1407

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ajjashi, na ka treguar Abdul-Ala, na ka treguar Xhurejriu, nga Ebu-l-Ala, nga El-Ahnaf ibn Kajs, i cili tha: U ula. Dhe më tregoi Is'hak ibn Mensuri, na njoftoi Abdus-Samedi, tha: Më tregoi babai im, na tregoi Xhurejriu, na tregoi Ebu-l-Ala ibn Esh-Shihhiri, se El-Ahnaf ibn Kajs u kishte treguar atyre: U ula pranë një grupi kurejshitësh, kur erdhi një burrë me flokë, rroba dhe pamje të ashpër, qëndroi para tyre, dha selam dhe pastaj tha: 'Lajmëro ata që grumbullojnë pasuri se një gur do të nxehet në zjarrin e Xhehennemit, do të vendoset mbi thithën e gjirit të dikujt prej tyre derisa të dalë nga rrënza e shpatullës, dhe do të vendoset mbi rrënzën e shpatullës derisa të dalë nga thitha e gjirit, ndërsa guri do të lëvizë dhe do të dridhet.' Pastaj u largua dhe u ul pranë një shtylle. Unë e ndoqa dhe u ula pranë tij, pa ditur se kush ishte. I thashë: 'Më duket se njerëzve nuk u pëlqeu ajo që the.' Ai tha: 'Këta njerëz nuk kuptojnë asgjë.' Më tha: 'Miku im – unë pyeta: Kush është miku yt? Tha: Pejgamberi ﷺ – më tha:

"O Ebu Dherr, a e sheh Uhudin?" Unë shikova nga dielli për të parë sa kishte mbetur nga dita, duke menduar se i Dërguari i Allahut ﷺ donte të më dërgonte për ndonjë nevojë të tij, prandaj thashë: "Po." Ai tha: "Nuk do të doja të kisha ar sa mali Uhud dhe ta shpenzoja të gjithin, përveç tre dinarëve." Këta njerëz nuk kuptojnë, ata vetëm grumbullojnë dynjanë. Jo, për Allahun, nuk do t'u kërkoj atyre dynja, as nuk do t'i pyes për fenë time derisa ta takoj Allahun.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Dherri mëson se pasuria e madhe merr vlerë vetëm kur jepet për të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Grumbullimi i thesareve

Mbledhja dhe mbajtja e pasurisë pa përmbushur të drejtat e detyrueshme ose pa dhënë prej saj.

Uhudi

Një mal i njohur pranë Medinës; madhësia e tij thekson sa e madhe është sasia e përmendur e arit.

Tre dinarë

Një sasi e vogël ari, e përmendur në thënie si përjashtim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me mbajtjen e pasurisë pa e dhënë, jo me zotërimin e saj si të tillë: pasuria për të cilën paguhet zekati i detyrueshëm dhe përmbushen të drejtat përkatëse nuk është e njëjtë me grumbullimin e ndaluar të pasurisë. Fjalët e Ebu Dherrit theksojnë gjithashtu parapëlqimin e tij personal për të dhënë nga pasuria; ato nuk përbëjnë ndalim të përgjithshëm të zotërimit apo kursimit. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin e zekatit kur plotësohen kushtet dhe nxisin bamirësinë vullnetare.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse e paguan në kohë zekatin dhe të drejtat e tjera të detyrueshme mbi pasurinë tënde.
  2. Planifiko rregullisht një shumë për bamirësi vullnetare, sipas mundësive të tua.
  3. Vlerësoji vendimet financiare jo vetëm nga ajo që mund të grumbullosh, por edhe nga mënyra se si pasuria jote mund t’u sjellë dobi të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.