Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1406

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Përkthimi

Zeid bin Vehbi (r.a.) tregoi: Kalova pranë vendit të quajtur Rabadha dhe aty takova Ebu Dherin (r.a.). E pyeta:

"Çfarë të solli në këtë vend?" Ai tha: "Isha në Sham dhe pata mosmarrëveshje me Muaviyen rreth kuptimit të ajetit: 'Ata që grumbullojnë arin dhe argjendin dhe nuk e shpenzojnë atë në rrugën e Allahut...' Muavia tha: 'Ky ajet ka zbritur për ithtarët e Librit.' Unë thashë: 'Ka zbritur si për ne, ashtu edhe për ata.' Pati një debat mes nesh dhe ai i shkroi Osmanit (r.a.) duke u ankuar për mua. Osmani më shkroi të vija në Medine. Erdha në Medine dhe njerëzit më rrethuan sikur të mos më kishin parë kurrë më parë. Ia tregova këtë Osmanit dhe ai më tha: 'Nëse dëshiron, mund të largohesh dhe të jetosh afër.' Kjo është arsyeja e vendosjes sime këtu. Edhe sikur të caktonte një habeshas (etiopas) si sundimtar mbi mua, unë do ta dëgjoja dhe do t'i bindesha."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Dherri e shtriu paralajmërimin kundër grumbullimit të pasurisë për të gjithë besimtarët.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Dherri tregon se në Siri nuk ishte dakord me Mu'avijen për shtrirjen e ajetit 9:34 të Kuranit. Mu'avija e lidhte paralajmërimin me ithtarët e Librit, ndërsa Ebu Dherri pohonte se ai vlen edhe për myslimanët. Pas një ankese te kalifi Uthman, Ebu Dherri shkoi në Medinë dhe më pas u vendos në Ar-Rabadha.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
grumbullimi i pasurisë

Mbajtja mënjanë e parave dhe e pasurisë pa përmbushur detyrimet që lidhen me to.

shpenzimi në rrugën e Allahut

Shpenzimi për qëllime të mira që Allahu i ka urdhëruar ose lejuar, përfshirë zekatin e detyrueshëm.

Ar-Rabadha

Një vend jashtë Medinës ku u vendos Ebu Dherri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi në ajetin 9:34 të Kuranit nuk u drejtohet vetëm bashkësive të mëparshme: Ebu Dherri thekson se ai përfshin edhe myslimanët. Shpjegimi juridik dallon mes pasurisë për të cilën detyrohet zekat dhe pasurisë për të cilën zekati i detyrueshëm është paguar; paralajmërimi ka të bëjë me mbajtjen pa dhënë të drejtat që duhen. Transmetimi tregon gjithashtu gatishmërinë e Ebu Dherrit për t'iu bindur udhëheqësit të ligjshëm dhe prirjen e tij personale për një jetë të tërhequr. Ai nuk do të thotë se çdo mendim i një sahabiu bëhet automatikisht vendim juridik detyrues.

Mësime për sot
  1. Llogarite zekatin me kujdes dhe paguaje në kohë për marrësit që kanë të drejtë ta përfitojnë.
  2. Lexoji paralajmërimet kuranore si nxitje për të shqyrtuar veten, jo vetëm si kritikë ndaj të tjerëve.
  3. Diskutoji mospajtimet me respekt dhe respekto autoritetin e ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.