Sahih al-Bukhari, hadithi 1409
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Ibn Mesudi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Nuk ka zili (të lejuar) përveçse në dy raste: një burri që Allahu i ka dhënë pasuri dhe ai e shpenzon atë në rrugën e së Vërtetës, dhe një burri që Allahu i ka dhënë urtësi (njohuri fetare) dhe ai gjykon me të dhe ua mëson atë të tjerëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gara më e çmuar është përdorimi i mirë i pasurisë dhe mësimi i urtësisë.
Këtu bëhet fjalë për dëshirën për të marrë të njëjtën mirësi dhe mundësi për të bërë mirë, pa dëshiruar që tjetri t’i humbasë ato.
Këtu nënkupton dijen fetare dhe gjykimin e matur, me të cilat njeriu gjykon drejt dhe u mëson të tjerëve.
E përdor pasurinë për qëllime të mira dhe të lejueshme, përfshirë bamirësinë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se zilia e lavdëruar këtu nuk është dëshira që dikush tjetër ta humbasë mirësinë që ka. Bëhet fjalë për ghibṭa: dëshira që edhe vetë të marrësh pasuri ose dije të ngjashme, për të bërë mirë me to. Transmetimi vlerëson si bujarinë me pasurinë, ashtu edhe dijen që sjell dobi përmes gjykimeve të drejta dhe mësimdhënies. Vetëm ky transmetim nuk përbën një shpjegim të plotë të rregullave të zekatit; medhhebet i përcaktojnë detyrimet e tij në bazë të teksteve dhe rregullave juridike përkatëse.
- Ndaj rregullisht një pjesë të mjeteve të tua për bamirësi dhe kontrollo nëse shpenzimet janë të lejueshme.
- Mësoje me kujdes dijen fetare përpara se t’ua mësosh të tjerëve ose të gjykosh mbi bazën e saj.
- Frymëzohu nga veprat e mira të dikujt dhe lutju Allahut që të të mundësojë edhe ty t’i bësh ato.
Ky transmetim trajton gjithashtu ndarjen dhe mënyrën e përdorimit të pasurisë, duke ndihmuar që nxitja për ta shpenzuar në mënyrë të lejueshme të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Ky transmetim lidhet me rëndësinë e dijes, njëra prej dy mirësive që lavdërohen këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.