Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1410

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muniria transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kush jep sadaka sa një hurmë nga pasuria e fituar në mënyrë të lejuar dhe të pastër – sepse Allahu pranon vetëm atë që është e pastër – Allahu e merr atë me dorën e Tij të djathtë dhe pastaj e rrit shpërblimin e saj për dhuruesin, ashtu siç rrit ndonjëri prej jush pulin e tij, derisa ajo të bëhet e madhe sa një mal."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë e vogël nga pasuria hallall mund të rritet tek Allahu deri në një shpërblim sa një mal.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Një dhuratë vullnetare ose lëmoshë e dhënë për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

pasuri e fituar në mënyrë të lejuar

Para ose mallra të fituara në një mënyrë të lejuar.

mëz

Një kalë i ri që rritet kur kujdesen mirë për të; ky imazh thekson se si Allahu e shton shpërblimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Allahu e pranon lëmoshën vetëm kur ajo vjen nga pasuri e lejuar dhe jepet sinqerisht për të fituar kënaqësinë e Tij. Krahasimi me një mëz tregon se Allahu mund ta shtojë bujarisht shpërblimin për një dhuratë të vogël. Përmendja e Dorës së Djathtë të Allahut pohon një cilësi hyjnore ashtu siç është përmendur në shpallje, pa e krahasuar me cilësitë e krijesave dhe pa përcaktuar natyrën e saj.

Mësime për sot
  1. Jep rregullisht diçka, edhe nëse shuma është e vogël, dhe bëje me qëllim të sinqertë.
  2. Kontrollo nëse të ardhurat e tua janë fituar në mënyrë të lejuar përpara se të japësh sadaqah prej tyre.
  3. Mos e nënvlerëso një dhuratë modeste: Allahu mund ta shtojë jashtëzakonisht shpërblimin për të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.