Sahih al-Bukhari, hadithi 1413
Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Muhammedi, na ka treguar Ebu Asim en-Nebil, na ka lajmëruar Sa'dan ibn Bishri, na ka treguar Ebu Muxhahidi, na ka treguar Muhil ibn Khalife et-Ta'i, i cili tha: E kam dëgjuar Adij ibn Hatimin – Allahu qoftë i kënaqur me të – duke thënë: Isha tek i Dërguari i Allahut ﷺ kur erdhën dy burra; njëri prej tyre po ankoheshte për varfërinë, ndërsa tjetri për grabitjet në rrugë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Sa i përket grabitjes në rrugë, do të kalojë vetëm pak kohë derisa karvani të udhëtojë për në Mekë pa asnjë roje. Ndërsa sa i përket varfërisë, Ora (Dita e Gjykimit) nuk do të vijë derisa dikush prej jush të sillet rrotull me sadakanë e tij dhe të mos gjejë askënd që ta pranojë atë. Pastaj, secili prej jush do të qëndrojë para Allahut dhe midis tij dhe Allahut nuk do të ketë asnjë perde apo përkthyes që të flasë për të. Atëherë Allahu do t'i thotë: 'A nuk të dhashë pasuri?' Ai do të përgjigjet: 'Po.' Pastaj do t'i thotë: 'A nuk të dërgova të dërguar?' Ai sërish do të përgjigjet: 'Po.' Më pas do të shikojë djathtas dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç Zjarrit, pastaj do të shikojë majtas dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç Zjarrit. Prandaj, le të ruhet secili prej jush nga Zjarri, qoftë edhe me gjysmën e një hurme, e nëse nuk e gjen këtë, atëherë me një fjalë të mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbroje veten nga Zjarri me lëmoshë ose me një fjalë të mirë.
Lëmoshë vullnetare ose një dhuratë për hir të Allahut.
Grabitja me dhunë e udhëtarëve gjatë rrugës.
Fjalë të dashamirshme, të sinqerta dhe të dobishme që i bëjnë mirë dikujt tjetër.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se edhe një dhuratë e vogël ka vlerë dhe se ai që nuk mund të japë asgjë materiale mund të bëjë mirë me fjalë dashamirëse. Përkujtimi i Gjykimit thekson se pasuria është një dhuratë e besuar, për të cilën njeriu do të japë llogari. Përmendja e një kohe kur lëmosha nuk do të pranohet tregon begati; kjo nuk e heq detyrimin e zekatit kur ai është i detyrueshëm.
- Jep lëmoshë rregullisht, edhe nëse mund të ndash vetëm një shumë të vogël.
- Fol me dashamirësi dhe jep zemër, sidomos kur nuk mund të japësh diçka materiale.
- Përdore pasurinë si një dhuratë të besuar dhe mbaj parasysh llogaridhënien në Ditën e Gjykimit.
Ky transmetim thekson gjithashtu se njeriu mund të bëjë mirë me mjete të thjeshta, si një fjalë dashamirëse ose ndihma ndaj një personi tjetër.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Ky hadith përshkruan gjithashtu një kohë begatie të madhe, kur njeriu nuk do të gjejë askënd që dëshiron t’ia pranojë zekatin.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Ky transmetim trajton bollëkun e pasurisë që i paraprin Orës dhe lidhet kështu me pakësimin e varfërisë të paralajmëruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.