Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1412

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa pasuria juaj të shtohet aq shumë sa të tejkalojë nevojat, aq sa pronari i pasurisë të shqetësohet se kush do ta pranojë lëmoshën e tij. Kur t'ia ofrojë dikujt, ai që i ofrohet do të thotë: 'Nuk kam nevojë për të.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parathot një periudhë begatie, kur njerëzit nuk do të pranojnë më sadaka.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit, kur përfundon jeta e tanishme tokësore.

sadaka

Lëmoshë vullnetare; në këtë kontekst, dhënia e pasurisë dikujt që ka nevojë për të.

do të bëhet e bollshme

Do të ketë aq shumë pasuri në dispozicion, saqë njerëzit do ta kenë të vështirë të gjejnë dikë që ka nevojë për ndihmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë si një shenjë të Orës: pasuria do të shtohet aq shumë, saqë njerëzit nuk do të gjejnë marrës për lëmoshën e tyre. Transmetimi nuk e madhëron pasurinë në vetvete, por tregon një gjendje në të cilën varfëria pakësohet. Kjo nuk e bën sadakanë të panevojshme për sa kohë ka njerëz që kanë të drejtë ta marrin; dhuruesi duhet ende të përcaktojë me kujdes se kujt i takon zekati.

Mësime për sot
  1. Paguaje zekatin në kohë dhe jep sadaka vullnetare njerëzve që kanë vërtet nevojë për të.
  2. Mos e vlerëso pasurinë vetëm nga sasia e saj, por edhe nga përgjegjësia për t’i ndihmuar të tjerët me të.
  3. Nëse ofron lëmoshë, respektoje refuzimin dhe kërko një marrës që ka nevojë për ndihmë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.